Sprache und Bedeutung des Hintergrundgesangs in "Paid in Full" von Eric B. & Rakim

Im ikonischen Lied "Paid in Full" von Eric B. & Rakim vernimmt man im Hintergrund den eindringlichen Gesang einer Frau. Diese Sängerin ist Ofra Haza eine talentierte jemenitische Jüdin. Nun ist es wichtig zu klären, auf welcher Sprache sie singt und welche tiefere Bedeutung dieser Gesang hat. In Anlehnung an die Besonderheit des Songs wurde es für viele Hörer zur interessanten Frage: Was steckt hinter dieser Kombination aus Hip-Hop und traditioneller Gesangskunst?

Laut stichhaltiger Nachforschungen singt Ofra Haza in diesem Track auf Hebräisch. Sie hatte nicht nur mit ihrem Song "Im Nin'alu" Bekanntheit erlangt, allerdings verkörpert ebenfalls die Essenz ihrer hebräischen Wurzeln. Ihre Authentizität als Semitin verleiht ihrem Gesang eine bemerkenswerte Tiefe; etwas, das europäischstämmige Sänger möglicherweise nicht erreichen können.

Kreten geben lediglich zu: Dass Haza ein hebräisches Gedicht vorträgt. Allerdings ist die genaue Translation und die Hintergründe des Gedichtes weitgehend unklar. Es könnte sein: Dass die Worte poetisch und metaphorisch den persönlichen Erlebnisraum der Sängerin widerspiegeln. Diese Unbestimmtheit könnte mysteriöse Reaktionen beim Publikum hervorrufen.

Die Verbindung zwischen der hebräischen Sprache und dem Hip-Hop-Rhythmus wird umso bedeutsamer wenn man bedenkt: Dass Rakim der andere Teil des Duos, Muslim ist. Diese Tatsache könnte darauf hindeuten: Dass die Integration von Hebräisch in dem Lied symbolisch ist. Es stellt eine Brücke zwischen verschiedenen Kulturen und Religionen dar. Eine respektvolle Darstellung also — die welche Traditionen der jüdischen Kultur widerspiegelt, zu deren Renaissance Ofra Haza beigetragen hat.

Allerdings gibt es eine gewisse Verwirrung und unterschiedliche Interpretationen. Manche Quellen behaupteten fälschlicherweise: Dass der Gesang auf Arabisch sei. Zudem fallen im Musikvideo auch arabische Schriftzeichen ins Auge. Letztendlich wurde jedoch festgestellt: Dass der Hintergrundgesang eindeutig in Hebräisch ist. Ein Missverständnis, das auf die fortwährende Unschärfe kultureller Wahrnehmungen hinweist.

Ein weiterer erwähnenswerter Punkt sind die Auszüge aus dem Qur'an die im Videoclip zu sehen sind. Obwohl diese visuelle Entscheidung zum Ziel hat ´ künstlerische Elemente einzubringen ` könnte dies auch eine potentielle Kontroversität in sich bergen. Es ist eher untypisch – religiöse Schriften in einem Musikvideo zu präsentieren. Dies führt zu unterschiedlichen Interpretationen und Reaktionen ´ je nachdem ` aus welcher Perspektive die Betrachter das Werk analysieren.

Zusammenfassend lässt sich feststellen, dass Ofra Haza in "Paid in Full" ein hebräisches Lied performt. Der tiefere Sinn ihres Gesanges bleibt zwar unklar allerdings könnte er eine bedeutungsträchtige Brücke zwischen Kulturen und Religionen darstellen. Die Einbeziehung des Qur'ans könnte als provokante künstlerische Wahl gedeutet werden die sowie Diskussionen als auch Reflexion über die mühsame Suche nach interkultureller Anerkennung anregt.