###
Der Beruf des Dolmetschers zieht viele an. Er ist facettenreich und kulturell bereichernd – jedoch nicht ohne Herausforderungen. Wie also kann man Dolmetscher werden? Oder ist es sogar möglich, ohne formale Ausbildung in diesem Bereich Fuß zu fassen?
Die Antwort auf diese Fragen hängt stark von den individuellen Sprachkenntnissen ab – diese sind der 🔑 zu verschiedenen Möglichkeiten. Ein Studium an einer Hochschule oder Universität ist notwendig, wenn du als Konferenzdolmetscher arbeiten möchtest. Hierbei handelt es sich um das Dolmetschen bei internationalen Konferenzen oder großen Veranstaltungen. Das erfordert eine Akademische Qualifikation. Ein Verhandlungsdolmetscher hingegen benötigt keine so umfangreiche Ausbildung. In einigen Fällen ist sogar ein geringerer Ausbildungsaufwand genügend.
Ein interessanter Aspekt sind die regionalen Unterschiede. In Afghanistan beispielsweise erhalten Einheimische die ebenfalls nur über rudimentäre Englischkenntnisse verfügen, schnell eine Anstellung bei internationalen Organisationen. Gerade westliche Mitarbeiter mit Kenntnissen der Pashto-Sprache sind in solchen Konstellationen sehr gefragt. Ähnlich verhält es sich mit Arabisch. In Brüssel hingegen schwankt die Nachfrage nach Übersetzern profitabel mit der Aufnahme neuer EU-Mitgliedsstaaten.
Jeder der denkt, einfach mit solidem Wissen in Englisch und Französisch in diesem Berufsfeld arbeiten zu können, sollte besser aufpassen. Ein Studium ist in den meisten Fällen von Vorteil. Eine detaillierte Übersicht zu Universitäten die Studiengänge für Übersetzer anbieten, findet sich online – etwa über die Seite „Übersetzer – an welcher Universität kann man Übersetzer werden?“. Damit kann man einen klaren Überblick bekommen.
Zu empfehlen ist auch ein Besuch der Webseite des Bundesverbands der Dolmetscher und Übersetzer e.V. (bdue.de). Dort finden sich umfassende Informationen über den Berufsstand, Ausbildungsstellen und notwendigen Qualifikationen.
Der Beruf des Dolmetschers erfordert weiterhin als nur fließende Sprachkenntnisse. Man sollte die Sprache ´ aus der man übersetzt ` in der Qualität einer Muttersprache beherrschen. Das gilt insbesondere für die Simultan-Dolmetscher – hier ist absolute Präzision gefragt. Bilingual aufgewachsene Menschen haben oft die besten Voraussetzungen für diesen Beruf. Doch auch als Übersetzer der in schriftlicher Form arbeitet, muss man die Ausgangssprache nahezu perfekt beherrschen.
Zusammenfassend ist die Ausbildung zum Dolmetscher nicht unerheblich. Intensive Sprachkurse oder ein entsprechendes Studium sind unabdingbar. Wenn man ernsthaft in diesem Berufsfeld einsteigen möchte sind langjährige Erfahrungen und eine solide Ausbildung essentielle Bausteine auf dem Weg.
Der Beruf des Dolmetschers vereint Fähigkeiten die viele nicht im ersten Anlauf schmecken werden; jedoch der Aufwand kann sich lohnen.
Der Weg zum Dolmetscher: Einblick in Ausbildung und Anforderungen
Welche Voraussetzungen sind notwendig, um als Dolmetscher erfolgreich zu arbeiten?