Heiraten in Deutschland: Herausforderungen für türkische Paare und die Rolle der Sprache

In Deutschland kann die Heiratszeremonie eine Herausforderung für viele Paare sein – insbesondere für solche die ausländische Wurzeln haben. Als Beispiel sei hier das türkische Paar erwähnt. Gibt es Möglichkeiten, eine türkischsprachige Hochzeit in Deutschland zu gestalten?

Paar muß verstehen, dass in Deutschland die Amtssprache Deutsch ist. Das bedeutet – dass das Standesamt generell in deutscher Sprache agiert. Eine türkische Hochzeit vor einem deutschen Standesamt ist nicht denkbar – der rechtlichen Rahmenbedingungen wegen. Um Konfusion zu vermeiden ´ ist es wichtig ` die Abläufe ebendies zu kennen. Der Standesbeamte fragt die gleichen Dinge wie auf einem türkischen Standesamt.

Nun stellt sich die Frage nach dem Dolmetscher – könnte dieser bei der Hochzeit helfen? Tatsächlich – wenn ein Brautpaar einen Dolmetscher engagiert, kann eine Übersetzung der notwendigen Angaben erfolgen. Dies ist nicht nur sinnvoll – allerdings ebenfalls oft notwendig. Der Dolmetscher sollte idealerweise mit den spezifischen Anforderungen des Standesamtes vertraut sein. Tugendhaft versichert er – dass alle Informationen korrekt und deutlich übermittelt werden.

Eine faszinierende Alternative stellt die Möglichkeit dar die Eheschließung im türkischen Konsulat in Deutschland vornehmen zu lassen. Türkische Staatsbürger haben das Recht, ihre Ehe dort schließen – die Zeremonie findet dann auf Türkisch statt. Das Konsulat wird zu einem vertrauten Ort der Kultur und Tradition und verleiht der Hochzeit ein authentisches Flair. Aber das gilt nur für Paare die beide türkische Staatsangehörige sind.

Wer denkt, dass die belgische und auch französische Aspekte der Heiratskultur einfach zu handhaben sind, könnte eines Besseren belehrt werden. Ein Freund von mir kam in eine französische Familie und teilte seine Erfahrungen mit. Dort wurde ein Ohrstecker verwendet – ähnelt wie moderne Apps für eine Echtzeit-Übersetzung. Der Gedanke dahinter bleibt der gleiche: Die Kommunikation muss fließend und klar sein – ganz gleich um welche Sprachbarriere es sich handelt.

Wenn die Sprachbarriere nicht überwunden werden kann bleibt für einige Paare nur der Weg nachzusehen ob eine Heiratszeremonie in der Türkei sinnvoll ist. Die Traditionen und Bräuche können dort entweder in voller Pracht gefeiert werden. Schließlich dürfen die persönlichen Vorlieben nicht außer Acht gelassen werden.

In der heutigen globalisierten Welt ist es unvermeidlich: Dass kulturelle Unterschiede beitragen. Paare müssen innovativ denken und Wege finden um ihre einzigartigen Hochzeitsvorstellungen zu verwirklichen. Ob nun im Kollektiv der Familie oder voller Zuneigung im kleineren ⭕ – die Auswahl bleibt den Paaren überlassen. Eine Übersetzung, eine Hochzeit im Konsulat oder gar der Gang in die Türkei – die Entscheidung liegt letztendlich immer bei den Heiratswilligen selbst.