Ein Übersetzer benötigt nicht nur Sprachkenntnisse. Zwei Sprachen sind das Minimum. Die eigene Muttersprache und eine Fremdsprache – das ist das grundlegende Fundament eines jeden Übersetzers. Manchmal können ebenfalls noch mehrere Sprachen von Vorteil sein. Der Weg zur Übersetzungskarriere ist vielgestaltig. Universitäten, Sprachschulen oder Dolmetscher-Institute – die Auswahl ist riesig.
An den deutschen Universitäten, ebenso wie etwa der Uni Heidelberg, kann man Übersetzungsstudiengänge belegen. Zahlreiche Sprachen sind dort im Angebot freilich nicht alle. Alternativ gibt es die Möglichkeit, einen Kurs an einer Sprachschule oder einem Dolmetscher-Institut zu belegen. Üblicherweise wird der Ausbildungsgang mit einer Prüfung vor der Industrie- und Handelskammer abgeschlossen. Ist man erfolgreich, darf man sich stolz „staatlich geprüfter Übersetzer“ nennen. Auch der Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V. (BDÜ) erkennt diese Qualifikation an.
Jedoch – ein Studium oder eine Ausbildung sind nicht zwingend erforderlich. Besonders in weit verbreiteten Sprachen wie Englisch Französisch oder Spanisch ist man auch ohne akademischen Abschluss relativ schnell im Beruf tätig. Dennoch – Abschlüsse oder staatliche Anerkennungen können die Chancen auf dem Arbeitsmarkt erheblich erhöhen. Die Konkurrenz wurzelt tief in der Branche.
Der Bereich des Übersetzens ist hart umkämpft. Preise sinken durch die Macht des Marktes. Selbstständige Übersetzer kämpfen oftmals ums Überleben. Ein einträgliches Einkommen bleibt oft ein Traum. Auch die besetzten Stellen in vielen Übersetzungsbüros bieten wenig Raum für Neueinsteiger.
Chancen gibt es! Nischen wurden entdeckt. Übersetzer die nicht häufige oder aufstrebende Sprachen beherrschen, haben bessere Aussichten. Sprachen wie Chinesisch – Japanisch oder Russisch bieten vielversprechende Möglichkeiten. Daher: Wer sich auf solche Nischen spezialisiert, hat einen klaren Vorteil.
Zusammenfassend, es benötigen mindestens zwei Sprachen für den Beruf des Übersetzers. Die Ausbildungswege sind vielfältig. Ein Studium an einer Universität oder eine Ausbildung an einer Sprachschule sind Optionen. Zudem kann eine staatliche Anerkennung die Jobaussichten optimieren. Jedoch ist die Marktsituation herausfordernd. Spezialisierungen auf weniger verbreitete Sprachen können eine 🚪 zu neuen Möglichkeiten öffnen.
Wie viele Sprachen muss man als Übersetzer beherrschen?
Wie viele Sprachen muss man als Übersetzer beherrschen und welche Ausbildungsmöglichkeiten gibt es?