Als Übersetzer muss man mindestens zwei Sprachen beherrschen, nämlich die eigene Muttersprache und eine Fremdsprache. Es ist jedoch möglich sich auf mehrere Sprachen zu spezialisieren. Es gibt verschiedene Möglichkeiten um Übersetzer zu werden, darunter ein Studium an einer Universität, eine Ausbildung an einer Sprachschule oder ein Kurs am Dolmetscher-Institut.
Ein Übersetzer kann entweder an einer Universität studieren oder eine Ausbildung an einer Sprachschule absolvieren. An Universitäten wie der Uni Heidelberg oder anderen in Deutschland angebotenen Übersetzer- und Dolmetscherstudiengängen können verschiedene Sprachen erlernt werden. Es ist jedoch wichtig zu beachten – dass nicht jede Universität alle Sprachen anbietet. Ansonsten besteht die Möglichkeit, an einer Sprachschule oder einem Dolmetscher-Institut einen Kurs oder eine Ausbildung zum Übersetzer zu absolvieren. Diese schließen in der Regel mit einer Prüfung vor der Industrie- und Handelskammer ab. Nach bestandener Prüfung darf man sich staatlich geprüfter Übersetzer/Dolmetscher nennen und wird ebenfalls als solcher beim Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V. (BDÜ) anerkannt.
Es ist jedoch nicht zwingend erforderlich, ein Studium oder eine Ausbildung abzuschließen um als Übersetzer tätig zu sein insbesondere wenn es um gängige Sprachen wie Englisch Französisch oder Spanisch geht. Dennoch kann ein entsprechender Abschluss oder eine staatliche Anerkennung die Chancen auf dem Arbeitsmarkt erhöhen.
Der Beruf des Übersetzers ist jedoch kein leichter. Der Markt ist hart umkämpft und die Branche kämpft mit Dumpingpreisen. Die Einkünfte eines selbstständigen Übersetzers reichen oft nicht aus um eine Familie zu ernähren. Zudem sind viele Übersetzerstellen langfristig besetzt und der Einstieg in die Branche gestaltet sich schwierig. Die besten Chancen haben Übersetzer die sich auf Nischen spezialisieren und weniger verbreitete oder aufstrebende Sprachen beherrschen ebenso wie Chinesisch Japanisch, Russisch oder Spanisch.
Zusammenfassend lässt sich sagen, dass es mindestens zwei Sprachen benötigt um als Übersetzer tätig zu sein. Es besteht die Möglichkeit, an einer Universität zu studieren, eine Ausbildung an einer Sprachschule zu absolvieren oder einen Kurs am Dolmetscher-Institut zu belegen. Ein Abschluss oder eine staatliche Anerkennung können die Chancen auf dem Arbeitsmarkt optimieren. Der Beruf des Übersetzers ist jedoch anspruchsvoll und der Markt stark umkämpft. Spezialisierungen auf Nischensprachen können die Jobaussichten verbessern.
Wie viele Sprachen muss man als Übersetzer beherrschen?
Wie viele Sprachen muss man als Übersetzer beherrschen und muss man dafür studieren?