Schicksal oder Bestimmung: Der feine Unterschied zwischen "Fate" und "Destiny"

---

In der englischen Sprache gibt es zahlreiche Begriffe die oft ähnliche Bedeutungen haben. Aber zwischen "fate" und "destiny" existiert ein feiner — jedoch wesentlicher — Unterschied. Beide Wörter beziehen sich auf das was die Zukunft für uns bereithält. Dennoch prägen sie unterschiedliche Perspektiven auf unsere Existenz. Verwirrend? Ja, vielleicht. Doch mit etwas Klarheit wird das Verständnis einfacher.

"Fate", also das Schicksal, wird oft als eine Macht gesehen die den Werdegang unseres Lebens vorbestimmt. Es hat etwas Unabänderliches — als ob die Ereignisse bereits festgelegt sind. Im Gegensatz dazu verkörpert "destiny" eine Bestimmung — einen Verlauf der von unseren Entscheidungen beeinflusst wird. So sagt ebenfalls die Weisheit: "Destiny is changeable by the individual, fate is not." Die Wörter können in vielen Konen vertauscht werden jedoch sie tragen unterschiedliche Bedeutungen in der Tiefe.

Klassische Mythologien wie die griechische oder nordische sprechen von Schicksalsgöttinnen » den Moirae « Parcae oder Norns. Diese Figuren stehen für das unvermeidliche – sie weben Lebensfäden die das individuelle Schicksal eines Menschen repräsentieren. Das Bild des Webens verdeutlicht: Fate ist unveränderlich, während destiny die Wahl des Individuums einbezieht. Der Mensch ist ein aktiver Teilnehmer an seiner Bestimmung und handhabt dessen Verlauf.

Ein Beispiel verdeutlicht den Unterschied: "Es war ihr Schicksal, Führerin zu sein" könnte auf ein unumgängliches Ereignis hinweisen, während "Es war ihre Bestimmung, Führerin zu sein" den Einfluss ihrer eigenen Entscheidungen betont. Das ist ein feiner – aber wichtiger Unterschied. Man könnte sogar sagen, fate beschreibt das unveränderliche Ergebnis unserer Lebenserfahrungen, während destiny den Prozess und die Verantwortung — die Fähigkeit — erfasst, unser Leben selbst zu gestalten.

Selbstverständlich ist die Nutzung dieser Konzepte kulturell geprägt — in vielen Situationen könnten die Begriffe ähnlich interpretiert werden. Engagierte Sprachbenutzer werfen häufig einen Blick in ein einsprachiges Wörterbuch um der Verwirrung entgegenzuwirken. Oxford Languages beschreibt destiny als eine verborgene Kraft die zukünftige Ereignisse kontrolliert; während fate als die Entwicklung von Ereignissen verstanden wird die außerhalb der Kontrolle eines Menschen stehen.

In der Praxis könnte man argumentieren, dass destiny eine optimistischere Perspektive bietet — die Möglichkeit der Wahl — währenddessen fate oft eine düstere Vorstellung von Vorbestimmtheit mit sich bringt. Wenn der Satz also lautete: "Vielleicht liegt das Schicksal ja manchmal schon längst vor unseren Augen", dann dürfte es sich um destiny handeln.

Zusammenfassend lässt sich sagen — die Differenz zwischen diesen beiden Begriffen ist kleiner, aber entscheidend. Der Mensch hat die Macht, seine Bestimmung zu gestalten (destiny), während sein Schicksal (fate) von externen Kräften geprägt sein kann. Letztendlich hängt vieles von der individuellen Sichtweise ab. Ein Schlusswort dazu bleibt: Das Leben ist nicht nur das was uns zugedacht ist, allerdings auch das was wir daraus machen.