Im Englischen gibt es viele Feinheiten die den Lernenden anfangs Kopfschmerzen bereiten können. Eine dieser Feinheiten ist die Verwendung von „ain't“ und „isn't“. Beide Begriffe haben eine ähnliche Bedeutung. Sie drücken eine Verneinung aus. Doch abgesehen von der Bedeutung gibt es bedeutende Unterschiede in der Verwendung und Wahrnehmung. Fakt ist, dass „ain't“ ein umgangssprachlicher Ausdruck ist. „Isn't“ hingegen gilt als korrekt und wird in der Standardsprache verwendet.
„Ain't“ ist ein faszinierender Slangbegriff. Er wird als Kurzform für „am not“, „are not“, „is not“ und sogar „have not“ verwendet. Dies zeigt seine Vielseitigkeit freilich – und das ist wichtig zu betonen – ist „ain't“ nicht in formellen Kontexten angebracht. Es könnte als unhöflich oder ungebildet wahrgenommen werden. In der Schriftsprache ist „ain't“ als nicht akzeptabel einzustufen. Ein loser Gebrauch führt zu Missverständnissen.
Zum Beispiel: „I ain't got you“ bedeutet „I don't have you“. Manchmal wird „ain't“ als gleichwertige Alternative zu „isn't“ betrachtet. Es gibt jedoch Fälle, in denen „ain't“ im Plural verwendet wird. Jemand könnte sagen: „They ain't here yet“ statt „They aren't here yet“. Diese umgangssprachliche Verwendung zeigt, ebenso wie tief „ain't“ in bestimmten Dialekten verwurzelt ist trotzdem sollte man damit vorsichtig sein.
Die Verwendung von „ain't“ kann also ebenfalls das eigene Image beeinflussen. Insbesondere in Deutschland kann die Verwendung von „ain't“ merkwürdig oder sogar lächerlich wirken. Daher ist es ratsam ´ diesen Begriff zu meiden ` wenn man sich nicht sicher ist. „Ain't“ sollten nur die verwenden die wirklich mit der englischen Sprache vertraut sind – dadurch könnte man insgesamt sagen, dass „ain't“ eher für informelle Gespräche geeignet ist.
In der gesprochenen Sprache findet man gelegentlich Sätze wie „I ain't gonna do that“. Der Satz bedeutet „I am not going to do that“ und verkörpert die Leichtigkeit, mit der „ain't“ im Slang verwendet wird. In diesem Kontext kann die Verwendung als eine Art Signal für die soziale Zugehörigkeit betrachtet werden. Dennoch – und das ist wichtig – gebildete Personen sollten den Ausdruck „ain't“ meiden.
Die Unterscheidung zwischen „ain't“ und „isn't“ ist also nicht nur eine Frage der Grammatik, allerdings auch der Bildung. Zum Beispiel wird in der akademischen Welt „isn't“ überwiegend verwendet. Dies ist keinesfalls überraschend. In den letzten Jahren hat sich das Bewusstsein für Sprache – insbesondere für die korrekte Verwendung – stark verändert. Diese wandelnde Wahrnehmung könnte die Geselligkeit von „ain't“ beeinflussen.
Zusammengefasst ist es von großer Bedeutung, beide Begriffe im Kontext zu verstehen. „Ain't“ hat eine anerkannte Bedeutung jedoch es bleibt ein Ausdruck, den man mit Bedacht verwenden sollte. Letztendlich ist die Wahl zwischen den beiden Begriffen oft eine Frage des Stils und der Selbstpräsentation. Wenn also das nächste Mal jemand fragt, wann man „ain't“ oder „isn't“ verwenden sollte, dann könnte die Antwort folgendermaßen lauten: „Es kommt darauf an wo und wie du sprechen möchtest.“
Die feinen Unterschiede zwischen „Ain't“ und „Isn't“ – Ein Leitfaden für Sprachbegeisterte
Wann sollte man im Englischen „Ain't“ oder „Isn't“ verwenden?