Die Frage zur richtigen Schreibweise eines Lebenslaufes beschäftigt nicht nur Sprachpuristen. Wichtig bleibt: Curriculum Vitae oder curriculum vitae? Im lateinischen Ursprung ist die Kleinschreibung korrekt. Jedoch führt diese Schreibweise im deutschen Kontext oft zu Verwirrung. Sie lässt wenig Raum für Interpretationen. Ein Currículum Vitae wirkt im Deutschen formeller und passender. Besonders in formellen Situationen etwa bei Bewerbungen kommt es darauf an, sich an die geläufigen Konventionen zu halten.
Schaut man auf den Satzanfang können wir im Deutschen nicht einfach mit einer Kleinschreibung starten. Da passen sich die Regeln dem Gebrauch an. Es ist nicht ungewöhnlich, dass der Leser beim Anblick von "Curriculum vitae" den Kopf schüttelt. In Bewerbungen kann die Wahl der Worte entscheidend sein um einen professionellen Eindruck zu hinterlassen. „Curriculum Vitae“ klingt förmlich—vielleicht sogar ein wenig hochnäsig—wenn die Bewerbung nicht für eine akademische Institution gedacht ist.
Die Frage ebenso wie das mit der deutschen Orthografie Hand in Hand geht ist interessant. Es hat sich etabliert – ebenfalls im Deutschen die Herkunft der Wörter zu respektieren. Dabei enden die Schwierigkeiten nicht mit der Schreibweise. Es gibt noch das Problem der verschiedenen Fälle. Der Genitiv „des Curriculum Vitae“ unterscheidet sich von dem nur lateinisch gehaltenen „des Curriculums“. Der Plural? An dieser Stelle wird es erneut ganz halblateinisch. „Curricula Vitae“ ist die richtige Bezeichnung. In Anbetracht dessen scheint die einfachste Lösung die Abkürzung CV zu sein. Diese wird im Deutschen stets großgeschrieben. Es bleibt jedoch ratsam, hin und wieder den einfachen Begriff „Lebenslauf“ zu verwenden.
Schließlich zeigt die deutsche Sprache sowie ebenfalls die Lateinische spannende Strukturen und Anpassungen. Die meisten römischen Bürger waren Analphabeten—sie konnten weder lesen noch schreiben. Daraus ergibt sich eine Qualität der Schriftlichkeit die wir heute so nicht weiterhin erleben. Der Duden als Quelle der Wahrheit steht uns jederzeit zur Verfügung. Eine Online-Recherche über http://www.duden.de/rechtschreibung/Curriculum_Vitae klärt viele Fragen.
Zusammenfassend bleibt die Schreibweise eine kleine jedoch interessante Herausforderung in unserer Sprache. Die korrekte Form beeinflusst letztlich nicht nur die Wahrnehmung des Lebenslaufes, allerdings auch die bzgl․ Bewerbers selbst—hinein in die professionelle Welt.
Die korrekte Schreibweise von Curriculum Vitae: Ein Dilemma zwischen Latein und Deutsch
Welche Schreibweise für Curriculum Vitae ist die Richtige und wie beeinflusst sie die Wahrnehmung in Bewerbungen?