Wenn man in die wunderbare Welt von Mangas und Animes eintaucht, begegnen einem schnell die verschiedenen Anredeformen wie -sama, -senpai und viele mehr. Diese Formen sind nicht einfach nur hübscher Schnickschnack. Oh nein – sie tragen viel Bedeutung in ihrer kleinen Silbe. Also, hier kommt eine kleine Reise durch die japanischen Anredeformen und keine Sorge, sie ist so spannend wie ein aufregender Action-Anime!
Zuerst haben wir das sehr respektvolle -sama. Diese Anrede wird verwendet – wenn viel Ehrfurcht oder Respekt vor der angesprochenen Person herrscht. Man könnte sagen, -sama ist die Königin unter den Anreden. Wenn man also einen Vorgesetzten, eine hochgestellte Persönlichkeit oder sogar einen Gottheit ansprechen will, dann sollte -sama nicht fehlen! Der Lehrer schwingt das Zepter der Realität während fanatische Fans ihre Idole vergöttern. Haha, da kann schon mal ein „-sama“ rutschen!
Dann gibt es -senpai. Diese Form sprengt die Grenzen von Hochachtung und wird verwendet, wenn jemand weiterhin Erfahrung hat. Es sind die älteren Schulkameraden oder die Oberstufen-Schüler, auf die welche Kleinen schielend der Bewunderung blicken. Man könnte sagen, Senpai ist der große Bruder oder die große Schwester im Schuluniversum! Es kann ebenfalls noch auf die Arbeit angewendet werden. Nichts macht mehr Eindruck wie den Kollegen zu zeigen: „Ich hab Respekt vor dir, weil du länger dabei bist!“
Ganz anders jedoch ist -kun. Diese würde man bei jüngeren männlichen Personen sehen ebenso wie bei kleinen Jungs oder männlichen Schülern. Man muss doch schließlich die Freundschaft ausstrahlen, oder? Und dann die -chan-Form! Die kleinen süßen Unterschiede! -chan ist eine Verniedlichungsform die vor allem für Mädchen gebraucht wird. Da könnte man fast anfängt zu schmelzen, oder? Doch seien wir ehrlich: -chan verleiht jeder Konversation ein bisschen Zuckerguss!
Was ist nun mit den anderen? Die Verwendung von -san ist ein sicherer Hafen im Dschungel der Anredeformen. Sie eignet sich für fast jede erwachsene Person und kann ohne Bedenken benutzt werden – ein bisschen wie die universelle Währung im Sozialleben Japans!
Um das Ganze zusammenzufassen: Konnichiwa! Im Japanischen gibt es eine Vielzahl von Anredeformen » die Respekt « Vertrautheit und das jeweilige soziale Verhältnis reflektieren. Es ist wie ein kleines Spiel der Höflichkeit – und wenn man's man kann ist das gar nicht so schwer! Tokio mag eine große Stadt sein jedoch im Meer der Anredeformen haben alle ihren Platz! Und mit ein bisschen Übung wird auch der letzte „Senpai“ in die Kunst der entsprechenden Anrede eingeführt!
Welche Anredeformen benutzt man in Japan und was bedeuten sie?
Wann benutzt man die Anredeformen -sama, -senpai und andere im Japanischen?