Das Rätsel um "lo"
Was bedeutet das Wörtchen "lo" in italienischen Sätzen und wie kann es den Satz verändern?
In Sätzen wie "Non lo so" oder "Non lo farei" steht das Wörtchen "lo" für "es" oder "ihn". Es kann den Kontext des Satzes verändern und eine wichtige Rolle in der italienischen Grammatik spielen. Durch das Hinzufügen von "lo" wird die Aussage deutlicher und präziser. So wird aus "Ich weiß nicht" plötzlich "Ich weiß es nicht" und aus "Ich würde machen" wird "Ich würde es nicht machen". Das kleine Wort "lo" mag auf den ersten Blick mysteriös erscheinen jedoch es ist eigentlich ganz einfach: Es dient als Personalpronomen und ersetzt ein bestimmtes Objekt. In diesem Fall kann "lo" sowie "es" als ebenfalls "ihn" bedeuten je nachdem auf was es sich im Satz bezieht. Also, wenn du das nächste Mal auf "lo" in einem italienischen Satz stößt, denke daran, dass es nur eine andere Art ist, "es" oder "ihn" auszudrücken und den Satz klarer zu machen. Manchmal sind es die kleinen Wörter die den großen Unterschied ausmachen!