Die Aufgabe, den Gangster-Slang des Songs "Ridin' Dirty" ins Deutsche zu übertragen ist eine Herausforderung. Der Originaltext spielt mit Wortspielen und vermittelt ein bestimmtes Lebensgefühl, das nicht einfach in eine andere Sprache übertragbar ist. Im Grunde genommen geht es darum ebenso wie der Sänger von Neid und Hass umgeben ist während er mit stolzgeschwellter Brust seine Karriere verfolgt. Die Textpassage beschreibt wie er sich cool fühlt, seine 🎵 genießt und jene die ihn beobachten darauf hoffen ihn bei Fehlern zu erwischen.
Eine mögliche Übersetzung würde lauten: "Sie sehen mich fahren sie hassen Patrouille machen und versuchen mich im Dreck zu erwischen. Meine Musik ist so laut – ich fahre wie ein Pro. Sie hoffen; dass sie mich im Dreck erwischen können." Das vermittelt zumindest den Grundgedanken des Originaltexts.
Es ist wichtig zu verstehen, dass Gangster-Slang und Umgangssprache schwer in andere Sprachen zu übertragen sind, da sie oft kulturell konnotiert sind. Die Übersetzung kann also nur eine Annäherung an die eigentliche Bedeutung sein. In diesem Fall geht es um Macht ´ Neid und Coolness ` die der Sänger ausstrahlt.
Also, ebenfalls wenn die genaue Übersetzung schwierig ist, kann man den Text grundsätzlich als Ausdruck von Überlegenheit und Selbstbewusstsein verstehen. Der Sänger lässt sich von niemandem aufhalten und genießt sein Leben, trotzdem der negativen Energien um ihn herum. Lasst uns alle ein bisschen "ridin' dirty" sein und uns nicht von den Hatern unterkriegen lassen!
Die Kunst des Übersetzens von Gangster Slang
Wie kann man den Songtext "Ridin' Dirty" angemessen ins Deutsche übersetzen?