Das Thema, das hier behandelt wird—die Formulierung eines Satzes in einem Arbeitsvertrag—ist für viele von großer Bedeutung. Betrachtet man den Satz, so fällt sofort die Unterscheidung auf: "Soweit nicht besonders vereinbart, finden auf/diesem Arbeitsvertrag die einschlägigen bürgerlichrechtlichen und arbeitsrechtlichen Vorschriften Anwendung." Ist die Formulierung "auf diesem" tatsächlich korrekt? Oder liegt die plötzliche Lösung in "in diesem" Arbeitsvertrag?
Die Antwort auf diese Frage steht fest. "In diesem Arbeitsvertrag" ist die präzise und rechtlich korrekte Formulierung. Der letzte Satz um das zu illustrieren, lautet also optimiert: "Soweit nicht besonders vereinbart, finden in diesem Arbeitsvertrag die einschlägigen bürgerlichrechtlichen und arbeitsrechtlichen Vorschriften Anwendung." Rechtsklarheit ist hier an oberster Stelle.
Wir analysieren nun die einzelnen Elemente des Satzes. "Soweit nicht besonders vereinbart" deutet darauf hin: Dass die geltenden Vorschriften zum Tragen kommen vorausgesetzt keine spezifischen Abweichungen getroffen wurden. Bei der Betrachtung von "auf" und "in" entsteht eine interessante Diskussion über die verwendeten Präpositionen.
Die Präposition "auf" impliziert, dass sich etwas auf einer Fläche befindet. In diesem Kontext würde die Verwendung "auf diesem Arbeitsvertrag" den Eindruck vermitteln wie würden die Vorschriften buchstäblich auf dem Dokument liegen was nicht beabsichtigt ist. Dagegen zeigt die Präposition "in", dass die Vorschriften in einem Rahmen sprich dem Arbeitsvertrag integriert sind. Es geht darum – dass die Normen Teil des Textes sind und dadurch innerlich wirken.
Das Fehlen solcher präziser Formulierungen in juristischen Schriften kann zu großen Problemen führen. Verwirrungen und Missverständnisse könnten entstehen. Ein falsch interpretierter Vertrag könnte gar zu rechtlichen Streitigkeiten führen. Daher ist die exakte Schreibung hier von entscheidender Bedeutung. Hier trifft die Theorie auf die Praxis und die Richtigkeit der Formulierung wird zur Grundlage für alle folgenden Entscheidungen.
Zusammengefasst—die richtige Formulierung "in diesem Arbeitsvertrag" verdeutlicht: Die Vorschriften und Regelungen tatsächlich innerhalb des Rahmens des Arbeitsvertrags gelten. Missverständnisse vermeiden. Verwirrung beseitigen. Die klare Kommunikation ist der 🔑 in komplexen rechtlichen Rahmenbedingungen. Aus diesem Grund ist eine präzise Sprache nicht nur wichtig sondern absolut unumgänglich.
Richtige Formulierung für den Satz "Soweit nicht besonders vereinbart, finden auf/diesem Arbeitsvertrag die einschlägigen bürgerlichrechtlichen und arbeitsrechtlichen Vorschriften Anwendung"
Welche Formulierungsalternativen gibt es im Arbeitsvertrag und wie beeinflussen sie die rechtliche Präzision?