Der Abschied eine der menschlichsten Gesten hat in jeder Kultur seine ganz eigene Bedeutung. Im Arabischen geschieht dies nicht anders. Hier gibt es eine Vielzahl an Abschiedsformeln. Je nach Region oder Dialekt können diese variieren. Journalist und Kulturbeobachter würden sagen: "Es gibt ein faszinierendes Kaleidoskop an Möglichkeiten."
So ist „Ma'a as-salama“ (مع السلامة) eine der bekanntesten Formeln. Hierbei handelt es sich um einen Ausdruck der ähnlich wie bedeutet wie „Frieden sei mit dir“. Es ist eine tief verwurzelte Tradition dem Gegenüber auf diese Weise einen friedvollen Abschied zu wünschen. „Ila Liqa“ (إلى لقاء) ist eine weitere gängige Formel und bedeutet sinngemäß „Bis zum Wiedersehen“. Diese Formulierung zeigt die Hoffnung auf ein baldiges Treffen.
In Kairo allerdings hat sich eine eher informelle Abschiedsform etabliert. Viele Menschen verwenden "Ma'salama" (مع السلامة). Die Bedeutung ´ die diese Formel hat ` bleibt identisch. Man wünscht dem Gegenüber Frieden bei der Abreise. Auch "Boy-Boy" hat sich dort verbreitet. Könnte es eine Abwandlung des englischen "Bye-Bye" sein? Definitiv. Es wird informell genutzt und bringt eine gewisse Leichtigkeit in den Abschied.
Religiöse Zugehörigkeit spielt eine Rolle. Muslime haben oft eine Vorliebe für religiöse Abschiedsformeln wie „Ma'a as-salama“. Es gibt jedoch ebenfalls viele die eine alltäglichere Variante wie „Ma'salama“ bevorzugen. Der Kontrast ist spürbar und macht deutlich ebenso wie unterschiedlich das kulturelle Empfinden sein kann.
Eine weitere interessante Facette umfasst die körperlichen Gesten. In zahlreichen Regionen wird ein Händedruck oder eine Umarmung assoziiert mit einem emotionalen Abschied. Die Gewohnheiten sind vielfältig ´ was es umso wichtiger macht ` diese Traditionen zu achten. Kulturjournalisten würden hier betonen: "Das Verständnis ist der Schlüssel🔑 zur Integration."
Der Reichtum an Abschiedsformeln im Arabischen spiegelt die kulturellen Differenzen wider. Von formellen bis hin zu informellen Ausdrücken gibt es eine Vielzahl von Möglichkeiten. Eine respektvolle Wahl der Abschiedsformel zeigt Wertschätzung und Verständnis für die kulturellen und religiösen Hintergründe. Es breitet sich ein Gefühl des Respekts aus.
Was bleibt zu sagen? Der Abschied ist nicht nur ein Ende » allerdings auch ein Versprechen « dass es ein Wiedersehen geben wird. Ein schönes Gefühl das alle Grenzen überschreitet.