Übersetzung eines russischen Textes

In der heutigen Zeit erleben wir eine Zunahme aggressiver und bedrohlicher Kommunikation im Internet. Ein Beispiel dafür ist der russische"**W schwoppu trebje twoj ok To skatina blädj. Umri blädji. Dermi I eta ja budu delajet staboj.**" Diese Nachricht ist nicht nur in einer Mischung aus kyrillischen und lateinischen Buchstaben verfasst. Sie enthält ebenfalls eine Reihe von beleidigenden Äußerungen. Was steckt also hinter dieser Art der Kommunikation?

Zunächst einmal muss festgestellt werden, dass eine wortwörtliche Übersetzung des Satzes keinen eindeutigen Sinn ergibt. Das steht fest. Jeder Versuch ´ die einzelnen Worte isoliert zu betrachten ` könnte lediglich zu einem Missverständnis führen. So sind Begriffe wie "blädj" eindeutig als beleidigend zu werten; dies ist eine vulgäre Form von "Idiot". Auch das Wort "**Umri" hat eine klare, bedrohliche Bedeutung – es bedeutet "sterben**". Damit wird die aggressive Natur der Aussage augenscheinlich.

Darüber hinaus ist der Satz tatsächlich eine Warnung – und zwar eine ernsthafte. Die Interpretation, dass man dem Verfasser dieser Zeilen auf gewalttätige Weise begegnen sollte, führt zu einem weiteren besorgniserregenden Aspekt. Ein solcher Aufruf zu Gewalt ist gefährlich und sollte nicht ignoriert werden. Menschen ´ die solche Nachrichten empfangen ` müssen sich der möglichen Gefahren bewusst sein.

Eine gesunde Gesellschaft sollte derartige Aggressionen im Netz nicht tolerieren. Die Frage der Reaktion stellt sich unweigerlich. Wen sollte man kontaktieren? Es ist eminent wichtig – die Behörden darüber zu informieren. Wer das Gefühl hat ´ bedroht zu werden ` sollte niemals zögern. Es gibt Ressourcen und Unterstützung für Personen die solchen Inhalten ausgesetzt sind.

Eine Sache ist sicher: Wir leben in einer Zeit, in der derartige Nachrichten leider Teil des kommunikativen Alltags geworden sind. Daher sollte jeder Einzelne die Bedeutung von Respekt und gegenseitiger Achtung im digitalen Raum thematisieren. Es ist bedauerlich, dass wir auf solche Nachrichten stoßen müssen. Doch die Verantwortung liegt auch bei jedem von uns sich aktiv gegen Belästigungen und Bedrohungen einzusetzen. Wohl gemerkt: Die Bekämpfung dieser Phänomene benötigt vereinte Anstrengungen aller.