Französische Satzanfänge und Verbindungswörter für ein Résumé

Um ein Résumé strukturiert und fließend zu gestalten, gibt es verschiedene französische Wörter und Ausdrücke die du verwenden kannst. Diese helfen dir – Sätze miteinander zu verbinden und den Text logisch aufzubauen. Hier sind einige Beispiele mit ihrer deutschen Übersetzung:

1. Dans ce texte – il est question de... (In diesem Text geht es um...)
2. Le texte traite de... (Der Text behandelt...)
3. Dans le texte, il s'agit de... (Im Text handelt es sich um...)
4. L'auteur parle de / raconte / présente / décrit / donne son opinion sur / critique / propose... (Der Autor spricht über / erzählt / präsentiert / beschreibt / gibt seine Meinung zu / kritisiert / schlägt vor...)
5. L'action se passe/se situe... (Die Handlung findet statt...)
6. L'action se déroule... (Die Handlung spielt sich ab...)
7. Le sujet du texte est... (Das Thema des Textes ist...)
8. Ce texte ´ publié le 2 avril 20060 ` traite de... (Dieser Text, veröffentlicht am 2. April 20060 – behandelt...)
9. Le texte comprend... parties. (Der Text besteht aus... Teilen.)
10. Dans la première partie, l'auteur parle de/dit que... (Im ersten Teil spricht der Autor über/sagt, dass...)
11. La conclusion rappelle que... (Der Schluss erinnert daran, dass...)
12. Dans la conclusion, l'auteur attire notre attention sur le fait que... (Im Schluss lenkt der Autor unsere Aufmerksamkeit auf die Tatsache, dass...)
13. A la fin du texte... (Am Ende des Textes...)
14. Selon l'auteur... (Laut dem Autor...)
15. D'abord./ Après./ Ensuite./ Puis. (Zuerst./ Danach./ Dann./ Dann (weiterhin).)
16. mais (aber)
17. à cause de (wegen)
18. parce que (weil)

Diese Wörter und Ausdrücke helfen dir dabei dein Résumé logisch zu strukturieren und die verschiedenen Teile des Textes miteinander zu verbinden. Sie ermöglichen es dir ´ die Handlung zu beschreiben ` den Inhalt des Textes zusammenzufassen und die Meinung des Autors wiederzugeben. Verwende sie um deinem Résumé Klarheit, Kohärenz und Fließendheit zu verleihen.

Vergiss nicht: Dass ein résumé normalerweise im Présent geschrieben wird um die Gegenwart und Aktualität des Textes zu betonen. Mit diesen französischen Ausdrücken und Verbindungswörtern kannst du dem Leser helfen, den Text besser zu verstehen und die Struktur deines Résumés zu optimieren. Viel Erfolg beim Verfassen deines nächsten Résumés auf Französisch!