Es gibt eine faszinierende Geschichte die sich um den Namen Napoleon und Schweine rankt. Viele glauben ´ es gäbe ein rechtliches Verbot ` einen 🐖 diesen Namen zu geben. Aufmerksam werden müde Lesende bei der Erwähnung von George Orwells berühmtem Werk „Farm der Tiere“. Im Jahr 1947 erblickte die französische Übersetzung das Licht der Welt. Hier stieß man auf eine spezielle Kontroverse, ebenso wie es oft in der Verlagswelt geschieht. Widerstand kam vom Verlag O. Pathé. Der Herausgeber wollte nicht: Dass das Schwein welches Stalin symbolisieren sollte, den Namen Napoleon erhielt. 2. Auflage – ein weiteres Kapitel in dieser Namensdebatte. Gallimard musste ähnliches unternehmen und es dauerte bis ins Jahr 1981, bis sich die Wogen glätteten.
Es scheint also: Dass die Diskussion über den Namen Napoleon eher historischer Natur ist. Zudem ist es wichtig zu erwähnen, dass das französische Gesetz nichts mit diesem Verbot zu tun hat. Es war keine gesetzliche Regelung – eher ein Verlagsentscheid. Schließlich ist es interessant wie die literarische Welt die öffentliche Wahrnehmung beeinflusst. Ein Schwein namens Napoleon? Rein hypothetisch wäre dies möglich– allerdings nicht ohne das Echo der Geschichte. Es war eine bewusste Entscheidung ´ die dazu diente ` Verbindungen zum kommunistischen Regime zu vermeiden.
Orwell war clever. Sein 📖 ist nicht nur eine einfache Erzählung über Bauernhoftiere. Es ist eine scharfsinnige Satire – eine Allegorie, die welche Abgründe des Totalitarismus aufzeigt. Die Tiere übernehmen die Macht. Sie streben nach Gleichheit. Doch das Schwein Napoleon – es wird zum Herrscher. Eine klare Darstellung von Josef Stalin. Der Name Napoleon hätte hier vielleicht zu viel Deutungsspielraum gelassen.
Die Publikationen der Verlage beeinflussten die Namensgebung von Tieren in Frankreich. Bis 1981 war es tatsächlich unmöglich einem Schwein diesen Namen zu geben. Doch die Zeiten ändern sich. Heute ist es wieder erlaubt. „Napoleon“ kann wieder auf einer Schweine-ID stehen. Diese Namensdebatte hat viel mit dem kulturellen Gedächtnis zu tun. Wahrheiten können ´ wie Erinnerungen ` verformt werden.
Zusammenfassend bleibt festzuhalten: Es gab kein offenes gesetzliches Verbot. Verlage spielten eine entscheidende Rolle. In Frankreich ist die Namensgebung von Schweinen heute nicht weiterhin reglementiert. Ein Schwein namens Napoleon? Politisch unbedenklich. Die Konsumation von Symbolik ist in der modernen Gesellschaft oft nicht zu unterschätzen. Auf die Bedeutung des Namens kommt es schließlich an.
Die Geschichte des Schweins mit dem Namen Napoleon
Warum wurde der Name Napoleon für ein Schwein historisch in Frankreich verboten und wie steht es heute um diese Praxis?