Beim Umschreiben einer lateinischen Fabel in einen Prosagibt es einige wichtige Hinweise zu beachten. Zunächst einmal gilt es die Reihenfolge der Satzglieder zu berücksichtigen. Im Lateinischen ist die Wortstellung relativ frei wählbar da die Funktion der Wörter anhand ihrer Form deutlich wird. Dennoch gibt es Empfehlungen für die Wortreihenfolge in Prosaen die auf Werken wie Caesar's Commentarii de Bello Gallico basieren.
Die Fabel sollte mit dem Subjekt beginnen gefolgt von dem Prädikat und den weiteren Satzgliedern. Hierbei ist es wichtig – die Deklinationen und Konjugationen der Wörter im Lateinischen zu beachten. Die Verben sollten an das Ende des Satzes gestellt werden ebenso wie es in vielen lateinischen Sätzen üblich ist. Die Partizipien oder Partizipialkonstruktionen wie das PPP/PPA oder PC sollten in die Mitte des Satzes platziert werden.
Ein Beispiel für die Umschreibung einer lateinischen Fabel in Prosa könnte folgendermaßen aussehen:
Original: Lupus et Agnus ad rivum venerant etiam sitieres. Lupus, supra quem
sederat Agnus, ieci, "Cur", inquit, "turbo aquas, quae ego bibere paro?"
Agnus vero timens, "Quomodo ego possum facere, dominus?" respondit. "Tu
plus aqua potas quam ego", dixit Lupus, "ergo turbas eas." Agnus autem, "Dominus",
inquit, "ante tuum adventum turbabam eas."
Umgesetzt als ProsaDer 🐺 und das Lamm kamen zum Fluss da sie Durst hatten. Der Wolf, auf dem das Lamm saß, sagte: "Warum trübst du das Wasser, das ich trinken will?" Das Lamm antwortete ängstlich: "Wie kann ich das tun, Herr?" Der Wolf sagte: "Du trinkst weiterhin Wasser als ich, also trübst du es." Das Lamm sagte jedoch: "Herr, ich habe es getrübt, bevor du gekommen bist."
Es ist wichtig die Bedeutung und den Inhalt der Fabel bei der Umschreibung in den Prosabeizubehalten. Achte darauf · die richtige Tempusform und Ausdrucksweise zu verwenden · um die Geschichte angemessen wiederzugeben. Nutze die gegebenen Informationen um die Fabel in die Prosaform umzuwandeln und übersetze sie anschließend in das Deutsche.
Umschreiben einer lateinischen Fabel in Prosa
Wie schreibe ich eine lateinische Fabel in einen Prosatext um?