Übersetzung eines türkischen Textes ins Deutsche
Welche Bedeutung hat der Ausdruck von Enttäuschung und Liebe im eingangs beschriebenen türkischen? Der türkischebeschreibt eine tiefgreifende innere Reflexion. Der Verfasser erkennt seinen Fehler und der emotionale Gehalt ist enorm – es geht um Verletzlichkeit, Liebe und Einsicht. „Kabul ediyorum“ – das bedeutet „Ich sehe es ein“. Diese einfache Aussage bringt eine Menge Gewicht mit sich. Der größte Fehler – so gesteht der Autor – war das blinde Vertrauen.