Übersetzung von Nebensätzen im Plusquamperfekt
Wie muss der Nebensatz übersetzt werden, wenn der Hauptsatz im Plusquamperfekt steht? Die Übersetzung von Nebensätzen im Plusquamperfekt hängt davon ab, in welchem Kontext sie im Lateinischen verwendet werden. Wenn der Hauptsatz im Plusquamperfekt steht und der Autor eine vorzeitige Situation in ganz alten Zeiten schildern will, müssen bestimmte Regeln beachtet werden. In solchen Fällen gibt es spezielle Übersetzungsmöglichkeiten im Deutschen.