Übersetzung arbeitszeugnis
Ich habe 9 Monate bei einer Zeitarbeitsbude gearbeitet, kann mir jemand mein Arbeitszeugnis übersetzen? Nicht dass mir unglaublich viel an der Meinung dieser Sklavenhalter liegt aber es interessiert mich mal wie sie mich so eingeschätzt haben.
Herr X hat den ihm übertragenen Aufgabenbereich stets zu unserer vollen Zufriedenheit erfüllt.
Durch sein gutes Fachwissen, sein Verständnis für Zusammenhänge und seine schnelle Auffassungsgabe erzielte Herr X in der Erledigung der ihm übertragenen Aufgaben gute Ergebnisse.
Durch seine freundliche und hilfsbereite Art hat er s das Vertrauen unserer Kunden erworben und war bei Vorgesetzten wie auch Kollegen als kompetenter Mitarbeiter mit vorbildlichem Verhalten geschätzt.
Herr X verlässt unsere Unternehmen betriebsbedingt* zum Ablauf des 31.12.2011. Wir bedauern diese Entscheidung treffen zu müssen, danken ihm für seine gute Zusammenarbeit und wünschem ihm weiterhin viel Erfolg und persönlich alles Gute.
* Der Kunde bei dem ich eingesetzt wurde wandert nach Mexiko aus um günstiger zu produzieren, die Stellen werden schrittweise abgebaut.
Die haben selbst meine Beschäftigungsdauer im Arbeitszeugnis falsch angegeben. Daran sieht man glaub ich schon wieviel diesen Menschenhändlern an einem liegt.
schonmal
5 Antworten zur Frage
Videos zum Thema
YouTube Videos
Übersetzung von Arbeitszeugnis
das ist ein recht gutes arbeitszeugnis
die vermeintlichen codes gibt es schon lange nicht mehr.
formulierungen wie: stets zu unserer vollen Zufriedenheit
und: mit vorbildlichem Verhalten geschätzt.
könnte man auch milder formulieren, damit es nett klingt, d.h. die sind mit absicht so gut formuliert.
es ist nicht überragend aber durchaus ein gutes arbeitszeugnis
Die "Codes" werden schon noch sehr oft verwendet. Bei meiner alten firma hat meine Chefin die Noten ins Formular eingetragen und die Personalerin hat es dann in Text umgewandelt. also denke ich gibt es die Noten Codes noch
Zu deiner Dauer würde ich auch auf jeden Fall eine Korrektur anfordern. Sonst denkt dein neuer chef noch du hast nur einen Monat erfahrung und den rest der Zeit hast du dann bitte was gemacht? Also schleunigst abändern lassen.
Ich würde schnellstens eine Korrektur in Bezug auf die Beschäftigungsdauer machen lassen
Ich hoffe dass Du vor 9,5 Monaten eine Anmeldungsbestätigung von der Sozialversicherung bekommen hast.
Ebenso müsstest Du jetzt eine Abmeldungsbestätigung bekommen wo genau das Datum drauf vermerkt ist von wann bis wann Du bei dieser Firma beschäftigt warst.Das ist auch wichtig für Deine spätere Rente.
Falls diese Firma sich quer stellt könnte die Vermutung aufkommen dass die sich das Geld, welches sie an Dir verdient haben, in die eigene Tasche gesteckt haben
Die Anmeldebestätigung und Abmeldebestätigung der Sozialversicherung habe ich mit richtigem Datum erhalten, "nur" das Arbeitszeugnis ist fehlerhaft.
Werde natürlich das Arbeitszeugnis korrigieren lassen.
vollen Zufriedenheit" vollsten wäre besser.
Gut ist, dass Vorgesetzte vor Kollegen genannt werden.
gut allerdings nicht sehr gut - die Dauer des Beschäftigungsverhältnisses muß korrekt wiedergegeben werden,also Korrektur erbitten