Englische Bestellungen im Restaurant können für nicht-native Speaker eine Herausforderung darstellen. Die Phrasen "I will have." oder "Bring me." sind die bevorzugten Ausdrücke. Doch viele Deutsche verwenden die wörtliche Übersetzung "I take." - ist das wirklich falsch?
Ein zentraler Aspekt ist die Bedeutung von "to take". Der Ausdruck wird in der englischen Sprache typischerweise genutzt um eine wiederkehrende Handlung zu beschreiben. Oft sagt man: "I take the bus every morning." Hier geht es um Gewohnheiten. Im Konvon Bestellungen hingegen ist "I will have." der angemessenere Ausdruck. Diese Form betont eine spezifische – einmalige Situation.
Im Ausland mag man mit "I take." verstanden werden. Dennoch könnte das einen falschen Eindruck hinterlassen. Ein Einheimischer wird zwar reagieren. Die Sprache sollte jedoch gezielt zum Einsatz kommen. AstridDerPu bringt es treffend auf den Punkt. Wenn man also auf die korrekte Nutzung der Sprache achtet ´ spricht nichts dagegen ` sich Mühe zu geben.
Es ist unbestreitbar, dass ebenfalls Muttersprachler gelegentlich "I take." verwenden - insbesondere Amerikaner. Einige beeilen sich, das Wörtchen "get" hinzuzufügen. "Can I get" wird oft genutzt, wohl auch um das 💬 lockerer zu gestalten. Doch dies sollte nicht die eigene Lernstrategie beeinflussen.
Die Lehre, auf Englisch zu denken ist unbezahlbar. Diese Erkenntnis stammt von vielen Lehrern. Sich mit dem Sprachfluss auseinanderzusetzen ist entscheidend. Oft sind Übersetzungen nicht eins zu eins möglich. Ein Verständnis für die Feinheiten der Sprache erleichtert den Lernprozess.
In der Gesamtbetrachtung lässt sich festhalten, dass "I take." zwar verständlich ist jedoch in der feinen englischen Gesellschaft nicht als korrekt gilt. Es liegt also im Interesse des Lernenden auf die Wortwahl zu achten. Ein wenig Mühe kann einen bemerkenswerten Unterschied machen. Daher kann man nur motivieren: Üben, üben, üben!