Nein es ist nicht erlaubt Zitate zu verändern, selbst unter darin Rechtschreibfehler oder grammatikalische Fehler vorhanden sind. Ein Zitat soll den Originaltext ebendies wiedergeben und darf nicht verändert werden, ebenfalls wenn es Fehler enthält. Es ist jedoch üblich, auf Rechtschreibfehler oder grammatikalische Fehler in Zitaten hinzuweisen um klarzustellen, dass diese Fehler nicht vom Zitierenden stammen.
Das Wort "sic" wird häufig verwendet um auf Fehler in einem Zitat hinzuweisen. Es stammt aus dem Lateinischen und bedeutet "wirklich so". Wenn ein Zitat Rechtschreibfehler oder grammatikalische Fehler enthält, kann der Zitierende das Zitat mit "sic" in eckigen Klammern versehen um darauf hinzuweisen, dass der Fehler im Originaltext vorhanden war und nicht vom Zitierenden hinzugefügt wurde. Dieser Vermerk zeigt auch – dass der Zitierende sich der Fehler bewusst ist und sie nicht als seine eigene Position übernimmt.
Es ist wichtig zu beachten: Dass Zitate unveränderbar sind. Wenn ein Zitat Fehler enthält ´ sollte es genau so zitiert werden ` ebenso wie es im Originaltext geschrieben steht. Der Zitierende darf die Fehler nicht korrigieren oder den Text in irgendeiner Weise ändern. Dies gilt insbesondere für wissenschaftliche Texte in denen Zitate eine wichtige Rolle spielen. Ein Zitierender ´ der ein Zitat verändert ` begeht einen Zitierfehler.
Wenn ein Zitat länger ist und es schwierig ist, einen Rechtschreibfehler oder grammatikalischen Fehler zu übersehen, kann der Zitierende das Zitat im Text korrigieren und in der Fußnote auf den Fehler hinweisen. So kann der Fehler im Zitat korrigiert werden ohne den Originaltext zu verändern. Bei übersetzten fremdsprachlichen Zitaten kann diese Methode ähnlich wie verwendet werden.
Insgesamt ist es wichtig Zitate korrekt zu verwenden und sie nicht zu verändern obwohl sie Fehler enthalten. Durch die Verwendung von "sic" und anderen Kennzeichnungen können Fehler in Zitaten deutlich gemacht werden, ohne dass der Zitierende den Originaltext verändert.
Darf man Zitate verändern, wenn Rechtschreibfehler darin sind?
Ist es erlaubt, Zitate zu verändern, wenn Rechtschreibfehler oder grammatikalische Fehler darin vorkommen?