Schönes ukrainisches Weihnachtsgedicht

Ein schönes ukrainisches Weihnachtsgedicht, das ich gefunden habe ist "Бог предвічний" (Bog predivchyi) was übersetzt "Der ewige Gott" bedeutet. Hier ist der Text des Gedichts:

Бог предвічний народився,
Прийшов день із небес,
Щоб спасти люд свій весь
І утішити.

В Вифлеємі народився
Месія Христос наш,
І Пан наш, до вас на Світ народився!

Ознутьте вінглій Божий
І перед пастухами,
І звіздарями вчера
І земними звірами.

Діва жіночка зродила,
Де Христос народився,
Зродила Пречиста,
Там звіздар встала.

А три царі несли дари
До Віфлеєма – міста,
Де Діва Пречиста
Сина породила.

Ви, три царі, куди ідете?
І демо в Віфлеєм
З бажанням, з покоєм
І повернемося.

Іншим шляхом повернули
До царя Ірода,
І до його города
Не заходили.

Йосипові вінглій сказав:
"Малєньку Дитину,
І Матір невинну,
Хоронить відпустіть".

Слава Богу! – заспіваймо
Чести Сину Божому
І Пану нашому! –
Поклон.

Dieses Gedicht erzählt von der Geburt Jesu Christi in Bethlehem und der Ankunft der drei Weisen aus dem Morgenland die ihm Geschenke bringen. Es lobt und preist den Herrn und vermittelt die Freude über die Geburt des Erlösers.

Für einen besseren Verständnis des Gedichts, hier ist die Übersetztung auf Deutsch:

Der ewige Gott ist geboren,
Ein Tag kam aus dem Himmel,
Um sein ganzes Volk zu retten
Und sie zu trösten.

In Bethlehem wurde er geboren,
Unser Messias Christus,
Und unser Herr wurde auf die Erde geboren!

Die Engel verkündeten
Den Hirten,
Und den Sterndeutern gestern
Und den irdischen Tieren.

Eine Jungfrau hat geboren,
Wo Christus geboren wurde,
Die Unbefleckte hat geboren,
Dort ist ein ⭐ aufgegangen.

Und die drei Könige brachten Geschenke
Nach Bethlehem - der Stadt,
Wo die Unbefleckte Jungfrau
Einen Sohn zur Welt brachte.

Ihr drei Könige, wohin geht ihr?
Und wir gehen nach Bethlehem,
Mit Wunsch und Frieden
Und wir werden zurückkehren.

Sie kehrten auf einem anderen Weg zurück,
Zu Herodes,
Und zu seiner Stadt
Gingen sie nicht hinein.

Joseph sagte den Engeln:
"Lasst das kleine Kind,
Und die unschuldige Mutter,
In Ruhe begraben".

Preiset den Herrn! - singen wir,
Lobt den Sohn Gottes
Und unseren Herrn! -
Niederwerfen.

Leider kann ich keinen direkten Link zu einem bestimmten Gedicht angeben jedoch es gibt viele ukrainische Weihnachtsgedichte die online zu finden sind. Eine gute Möglichkeit, ukrainische Weihnachtsgedichte zu finden, wäre die Suche auf ukrainischen Literaturseiten, auf ukrainischen Poesie-Websites oder auf ukrainischen Kulturseiten. Es gibt ebenfalls einige ukrainische Gedichtsammlungen die online verfügbar sind und Weihnachtsgedichte enthalten können.