###
Die Familie - ein zentrales Element in vielen Kulturen und besonders in der spanischen Sprache prägnant. „Familie - wo das Leben beginnt und die Liebe niemals aufhört“ ist der Satz, den Sie Ihrer Tante schenken möchten. Eine einfache Übersetzung scheint oftmals komplex. Das liegt an den besonderen grammatikalischen Herausforderungen.
Zunächst zur Übersetzung: Der korrekte spanische Satz lautet „La familia, donde comienza la vida y nunca se acabará el amor.“ Im Deutschen kann man oft mit dem Konspielen. Im Spanischen jedoch ist dies strenger was sich auf die Zeitformen bezieht. Im Beispiel wird das Präsens verwendet - es ist nicht immer optimal. Das Futuro wäre hier besser.
Ein interessanter Punkt ist: Dass im Spanischen derstets steht. Der Wegfall, ebenso wie im Deutschen – was häufig genutzt wird – ist im Spanischen nicht üblich. Der Bindestrich ´ der im deutschen Satz verwendet ist ` findet im Spanischen kein Pendant. Hier wird oft ein Komma verwendet. Um die Aussage poetischer zu gestalten könnte man ebenfalls umstellen. Ein Beispiel für diese poetische Variante wäre: „La familia, donde la vida comienza y el amor nunca se acabará.“
Die Empfehlungen gehen jedoch weiter. Es wäre ratsam, sich vor einer festen Übersetzung mit einer Expertin oder einem Experten auszutauschen, idealerweise im Rahmen eines Sprachkurses. So vermeiden Sie missverständliche Formulierungen und Unklarheiten.
Ein einfacherer jedoch nicht weniger schöner Ausdruck kann ähnlich wie verwendet werden: „La familia es donde la vida comienza y el amor nunca se acabará.” Dieser Satz fließt natürlicher und trägt zur positiven Wirkung des Geschenks bei.
Insgesamt ist es wichtig sich mit der spanischen Sprache auseinanderzusetzen um Missgeschicke zu vermeiden. Die Herausforderung lohnt sich. Denn am Ende geht es um ein Geschenk das sicherlich gut ankommt. Ihre Tante wird sich gewiss sehr freuen. Trotz aller Schwierigkeiten: Die Liebe zur Familie lässt sich in jeder Sprache ausdrücken!
Wie übersetzt man den Satz über die Familie ins Spanische?
Welche Aspekte sind bei der Übersetzung von Familienausdrücken ins Spanische zu berücksichtigen?