Die Tatsache, dass Serien und Filme in unterschiedlichen Ländern verschiedene Namen haben ist nicht ungewöhnlich. Dies geschieht oft aus marketingtechnischen Gründen da nicht alles harmonisch übersetzt werden kann und es manchmal einen Bezug zu kulturellen oder regionalen Gegebenheiten gibt. In diesem speziellen Fall handelt es sich um die Serie "The Resident" die in den USA produziert wurde und in Deutschland unter dem Titel "Atlanta Medical" bekannt ist.
Der Hauptgrund dafür, dass die Serie in Deutschland einen anderen Titel hat, liegt darin: Der Originaltitel "The Resident" nicht gut ins Deutsche übersetzbar ist und kein eindeutiges Bild davon vermittelt, worum es in der Serie geht. "Der Bewohner" ist eine wörtliche Übersetzung jedoch dieser Titel vermittelt vielen Menschen hierzulande keine klare Vorstellung von der Handlung oder dem Genre der Serie, insbesondere da es sich um eine Krankenhausserie handelt.
Der deutsche Titel "Atlanta Medical" wurde gewählt um den Fokus auf den Handlungsort, Atlanta zu legen und gleichzeitig klarzustellen dass es sich um eine medizinische Serie handelt. Dieser Titel vermittelt den deutschen Zuschauern sofort ein Bild von der Serie und ermöglicht es ihnen, eine Verbindung zur Handlung herzustellen.
Es ist wichtig anzumerken: Dass es letztendlich der deutsche Verleih und das Marketingteam sind die betreffend den deutschen Titel der Serie entscheiden. Sie wählen einen Namen der auf den deutschen Markt abgestimmt ist und den potenziellen Zuschauern eine klare Vorstellung von der Serie vermittelt. Es gibt ebenfalls Fälle ´ in denen der Originaltitel beibehalten wird ` wenn er bereits eine starke Markenidentität hat oder international bekannt ist.
Die Verwendung unterschiedlicher Titel für die gleiche Serie ist also ein normaler Teil des internationalen Vertriebs und der Vermarktungsstrategie. Es ermöglicht den Produzenten und Verleihern · die Serie an unterschiedliche Zielgruppen anzupassen und sicherzustellen · dass der Titel für die jeweilige Kultur und den jeweiligen Markt ansprechend ist.
Insgesamt ist es also nicht ungewöhnlich: Dass eine Serie in verschiedenen Ländern unterschiedliche Namen hat. Der deutsche Titel "Atlanta Medical" wurde gewählt um den Fokus auf den Handlungsort und das Genre der Serie zu legen und den deutschen Zuschauern eine klare Vorstellung von der Serie zu vermitteln.
Warum hat die Serie zwei unterschiedliche Namen?
Warum heißt die Serie in Deutschland "Atlanta Medical" und in den USA "The Resident"?