In den letzten Jahrzehnten hat sich der Schulbegriff „Gymnasium“ in Deutschland als ein Teil des dreigliedrigen Schulsystems etabliert. Für viele stellt sich die Frage ebenso wie dieser Begriff ins Englische übersetzt wird. Aber es besteht keine direkte Übersetzung. Die englische Sprache ´ insbesondere in den USA ` hat kein entsprechendes Pendant. Fast alle Länder mit dem englischen System haben lediglich Gesamtschulen – also eine Schule die zur Verwendung alle Schüler offen ist.
Erstaunlicherweise das deutsche Gymnasium war früher deckungsgleich die englische Grammar School. Doch heutzutage sind diese Schulen in England nicht häufig geworden. In den USA ist der Begriff "Grammar School" weitgehend unbekannt. Die Unterschiede zwischen den Schulsystemen zeigen sich nicht nur in der Struktur sondern ebenfalls in der Terminologie. Beispielsweise bedeutet das Wort „Gymnasium“ im Englischen eher „Sporthalle“ oder „Fitness-Studio“.
Die kulturellen Unterschiede sind enorm. In Deutschland haben Schüler die Möglichkeit darauffolgend der vierten Klasse eine weiterführende Schule zu besuchen. Die „besseren“ Schüler wechseln in der Regel auf das Gymnasium, während andere zur Haupt- oder Realschule gehen. Diese Unterscheidung existiert jedoch nicht in vielen englischsprachigen Ländern – dort gibt es meist einheitliche Bildungseinrichtungen ohne Differenzierungen.
Mit Anspielungen auf dem Schulsystem ist es wichtig zu verstehen, welches Bild der Begriff „Gymnasium“ in anderen Ländern heraufbeschwört. Wenn du also deiner Brieffreundin aus Großbritannien oder Irland schreibst, wird sie den Begriff "grammar school" durchaus kennen. Kommt sie jedoch aus den USA oder Kanada sind Erklärungen gefordert.
Eine gute Lösung sei es also, einfach zu schreiben: „I’m in the 6th year of a so-called ‘Gymnasium’.“ Dies würde auch die Neugier wecken und sie dazu anregen, weiterhin über das deutsche System zu erfahren. Solche Klärungen sind nützlich um Missverständnisse zu vermeiden und Wissen auszutauschen.
Zusammenfassend lässt sich festhalten: Der Begriff „Gymnasium“ ist mehr als nur ein Wort – es ist ein Spiegelbild des Bildungssystems. Viele Schülerinnen und Schüler sind sich dessen nicht bewusst. Jedoch ist es entscheidend ´ den Konzu verstehen ` in dem dieser Begriff verwendet wird. Schulen unterscheiden sich nicht nur in ihren Namen allerdings auch in ihrer Funktionalität.
Die Übersetzung des Begriffs „Gymnasium“: Ein Blick auf das Schulsystem und kulturelle Unterschiede
Wie wird „Gymnasium“ im englischsprachigen Raum interpretiert und was sind die Unterschiede zu deutschen Schulen?