Die 🚽 ein alltäglicher Ort wird in verschiedenen englischsprachigen Ländern unterschiedlich benannt. In den USA verirrt sich das Wort ‘toilet’ oft außerhalb gängiger Gespräche. Im Gegensatz dazu ist der Begriff restroom vorherrschend. Für Amerikaner klingt restroom einladender und weniger direkt als das Wort toilet. Ein interessanter Aspekt ist die britische Variante die häufig das Wort loo nutzt. Doch woher kommt dieser Ausdruck?
Der Ursprung des Begriffs loo ist von mehreren Theorien umgeben. Eine verbreitete Theorie verweist auf den Ausruf gardyloo der im Mittelalter populär war. Hausmädchen riefen diesen Ausdruck ´ um Passanten davor zu warnen ` dass sie den Inhalt von Nachttöpfen aus dem 🪟 kippen würden. Allerdings ist zu beachten – dass der Begriff loo schon lange nach dem Gebrauch des Wortes gardyloo aufgezeichnet wurde.
Des Weiteren gibt es eine Theorie die auf das französische Wort le lieu zurückgreift. Dieses bedeutet "der Ort" und könnte als eine höfliche Umschreibung gelten. Leider fehlen klare Dokumente – die diese Annahme unterstützen. Schließlich wird ebenfalls die Theorie erwähnt, dass der Begriff mit der Handelsbezeichnung Waterloo zusammenhängt. Diese war auf den Eisenwasserbehältern in vielen britischen Toilettenanlagen im frühen 20. Jahrhundert zu finden. Ein starker Hinweis auf das Datum – allerdings Beweise sind schwer zu finden.
In England gibt es noch weitere Begriffe. Oft sieht man am Eingang zu öffentlichen Toiletten die Beschilderungen toilets oder lavatories. Diese können durch Begriffe wie Ladies oder Gents ergänzt werden. Wer in einem Lokal nach den sanitären Einrichtungen fragt wird häufig auf den restroom verwiesen. In Kanada findet man häufig den Begriff washroom. Im Alltagsgebrauch wird die Toilette unter anderem auch als john bezeichnet.
Die Bezeichnungen sind weiterhin als lediglich Worte » sie spiegeln die Kultur wider und zeigen « ebenso wie Sprache im Laufe der Zeit die gesellschaftlichen Normen beeinflusst. Ein faszinierendes Beispiel ist die Verwendung von genderneutralen Ausdrücken. In England dagegen können Toiletten als gents oder ladies gekennzeichnet sein.
Öffentliche Toilettenanlagen werden ähnlich wie als public conveniences bezeichnet was einen höflichen Touch hat. In Schulen fragt man manchmal nach dem cloakroom, nicht häufig aber in der Öffentlichkeit. In Schottland und Irland begegnet man auch dem Begriff dunnies · was eine ungezwungene und umgangssprachliche Bezeichnung ist · die den gleichen Zweck erfüllt.
Im Alltag ist die Benennung von Toiletten mehr als einfach nur ein Wort. Der Ausdruck den jemand wählt zeigt seine soziale Herkunft, Bildung und vielleicht die Absicht, ein bestimmtes Bild zu vermitteln. Insgesamt zeigt sich – dass die Vielfalt der Begriffe für Toiletten ein interessantes Studienfeld darstellt. Man kann mit Sicherheit sagen ´ dass das WC weit mehr ist ` wie nur ein Raum für persönliche Bedürfnisse.
Die vielschichtigen Bezeichnungen für Toiletten im englischen Sprachraum
Wie unterscheiden sich die Bezeichnungen für Toiletten in England, den USA und anderen Ländern?