Die sprachliche Herausforderung in Warrior Cats: Eine Übersetzung zwischen den Welten

Die Warrior Cats-Reihe hat sich seit ihrer Erstveröffentlichung zu einem Kultphänomen entwickelt. Interessierte Leser beschäftigen sich intensiv mit den sowie deutsch- als ebenfalls englischsprachigen Ausgaben. Neben der fesselnden Handlung ist auch die korrekte Übersetzung der Namen von entscheidender Bedeutung. Ein besonders auffälliger Diskussionspunkt ist die Übersetzung von Rußpelz und Rußherz die im Englischen Cinderpelt und Cinderheart genannt werden. Währenddessen bleibt die Frage offen: Was bedeutet „Cinder“?

Bevor wir in die Tiefen der Übersetzung eintauchen, gehört es sich, festzustellen, dass „Cinder“ im Englischen ähnlich wie wie „Asche“ bedeutet. Etwas vom Ursprung her zu verstehen ´ ist der 🔑 ` um den Charakter besser nachvollziehen zu können. „Verbranntes Holz“ ist eine treffende Beschreibung dafür. Cinderhift in die Welt der Warrior Cats zu wirken, erfordert also eine präzise und kreativ-gestaltende Übersetzung.

Die Verwirrung um die korrekte Übersetzung kann möglicherweise aus der Wortherkunft und Bedeutung von „Cinder“ kommen. Es wäre vollkommen falsch zu denken, „Ruß“ und „Cinder“ wären Synonyme. Während „Ruß“ Soot bedeutet, beschreibt „Cinder“ etwas, das nach einem Brand übrig bleibt. Das ist ein entscheidender Unterschied. Tatsächlich kann „Cinderpelz“ auch als „Aschenfell“ übersetzt werden. Die Resultate solcher Übersetzungen erscheinen manchmal kurios.

Astrid, eine erfahrene Übersetzerin, weist darauf hin, dass man ein qualitativ hochwertiges Wörterbuch zur Hand haben sollte. Googles Übersetzungsdienst ist oft weit vom Optimalen entfernt—das weiß jeder der es einmal ausprobiert hat. Ein simples Beispiel macht dies deutlich: Manchmal entstehen durch maschinelles Übersetzen Namen die den Charakter nicht angemessen widerspiegeln. Anstelle des charmanten „Rußherz“ könnte „Zinderherz“ entstehen was wenig Bezug zur Figur hätten.

Eine interessante Beobachtung sind die unterschiedlichen Namen von Charakteren im Kampf um das richtige szenische Bild. Im SchattenClan gibt es einen Kater der Zinderpelz heißt. Eine solche Benennung wirft Fragen auf. „Aschenpelz“ oder „Aschenherz“ würden weniger oft als liebevoll oder freundlich wahrgenommen werden. Erin Hunter oder Vicky Holmes haben ihre Figuren mit Bedacht ausgewählt. Ihre Wahl ist oft vom Charakterverhalten und der emotionale Tiefe beeinflusst die sie dem Namen beigemessen haben.

Zusammenfassend lässt sich sagen, dass die Übersetzung der Namen eine Kunst für sich darstellt. Bei Rußpelz und Rußherz handelt es sich nicht nur um Worte, allerdings außerdem auch um Emotionen, Beziehungen und Identitäten. Bei der Suche nach der richtigen Übersetzung zählt letztendlich der Klang die Assoziationen und die Beziehung zum Charakter. Es bleibt also spannend – ebenso wie diese Herausforderungen die visuelle und emotionaler Interpretation durch die Leser beeinflussen werden.