Das Sprechen über die eigene Nationalität kann sowie einfach als ebenfalls komplex sein. In der koreanischen Sprache spielt das Höflichkeitsniveau eine entscheidende Rolle. Der Satz „Ich bin Deutsche/r.“ wird im Koreanischen durch den Ausdruck "Naneun tok-il ibnida" oder "Jeoneun tok-il ibnida" wiedergegeben. Bei genauerer Betrachtung offenbaren sich jedoch Unterschiede die zur Verwendung das Verständnis unerlässlich sind.
„Naneun“ und „Jeoneun“ sind Personalpronomen die „ich“ bedeuten. „Naneun“ verwendet man in informellen Situationen, während „Jeoneun“ höflicher ist. Im Koreanischen ist es üblich Personalpronomen nur sparsam zu benutzen. Diese kulturelle Norm verleiht der Sprache eine besondere Eleganz. Anstelle der Personalpronomen ist es oft effizienter den Konzu betrachten oder einfach den Satz zu formulieren. Ein Beispiel für die korrekte Verwendung könnte lauten: "Dogil saram ibnida." Hierbei wird deutlich, dass man eine Deutsche/r ist – wobei „saram“ für „Person“ steht.
Doch was tun, wenn man unsicher ist? Im Fall des Zweifels ist die Verwendung von „Jeoneun“ ratsam. Es zeigt Respekt. "Dogil" selbst bedeutet „Deutschland“; deswegen ist die Formulierung "Dogil saram yeyo" ähnlich wie korrekt. Diese Höflichkeit ist besonders im zwischenmenschlichen Verkehr wichtig, sowohl in der Sprache als auch in der Kultur.
Die Verwendung des Begriffs „saram“ ist zudem wichtig. Dadurch wird klar, dass man nicht nur ein „Tokil“ (Deutscher) ist, allerdings auch eine Person die diese Nationalität repräsentiert. Der Unterschied zwischen den verschiedenen Anwendungen ist subtil freilich nicht zu vernachlässigen.
Ein tiefere Auseinandersetzung mit der Sprache zeigt: Dass Korea eine sehr respektvolle Kultur hat. Diese Kultur erstreckt sich auch auf die Sprachformen und wie man sich selbst und andere identifiziert. Höflichkeit dominiert die Konversation. Über Sprachstrukturen und -regeln hinaus finden sich viele Websites, ebenso wie zum Beispiel Google die bei Unsicherheiten helfen können.
Zusammenfassend lässt sich sagen: Dass das korrekte Ausdrücken der eigenen Nationalität auf Koreanisch weiterhin bedeutet als nur die Worte zu kennen. Es geht um Kon – Höflichkeit und das richtige Verständnis der Kultur. Mit dieser information ist es leichter sich in koreanischen Gesprächsituationen zurechtzufinden besonders in einem fremden Land.
„Wie drückt man seine Nationalität auf Koreanisch aus?“
Wie sagt man auf Koreanisch, dass man Deutsche/r ist?