Tschechische Familiennamen haben eine spezifische Struktur und können durch verschiedene Endungen wie -ova oder -a verändert werden. Die Endungen dienen dazu – die Geschlechterverhältnisse und Beziehungen innerhalb der Familie auszudrücken. Im Tschechischen gibt es männliche Familiennamen von denen weibliche Familiennamen abgeleitet werden.
Im Tschechischen wird dafür meistens das besitzanzeigende Adjektiv verwendet. Das besitzanzeigende Adjektiv bildet man im Tschechischen mit dem Suffix -ova, das an den Stamm des männlichen Familiennamens angehängt wird. Dadurch wird deutlich gemacht – dass die Frau zu dem Mann als seiner Ehefrau oder Tochter gehört. Ein Beispiel dafür wäre der männliche Familienname "Müller" und der weibliche Familienname "Müllerova". Der weibliche Familienname bedeutet also im Tschechischen: Dass die Frau zu dem Mann als zu ihrem Ehemann oder zu ihrem Vater gehört.
Es gibt jedoch Ausnahmen bei der Bildung weiblicher Familiennamen. Wenn der entsprechende männliche Familienname ein Adjektiv ist ist der männliche Familienname die männliche Form des Adjektivs und der weibliche Familienname die weibliche Form desselben Adjektivs. In solchen Fällen wird das Suffix -ova nicht verwendet.
Es kann ebenfalls vorkommen: Dass bei der Bildung weiblicher Familiennamen Laute wegfallen. Dies hängt von der spezifischen Struktur des Familiennamens ab.
Da die Struktur und Bedeutung von tschechischen Familiennamen komplex sein kann ist es für einen normalen Tschechen schwierig, dies einem Deutschen zu erklären. Es wäre deshalb ratsam dieses Thema in Gesprächen zwischen Normaltschechen und Normaldeutschen zu meiden.
In Bezug auf den konkreten Fall mit den Namen Vojtěch, Miroslava und Mirka lässt sich nicht eindeutig sagen, ob sie zur gleichen Familie gehören. Sicherlich ist es mal möglich, dass Miroslava und Mirka unterschiedliche weibliche Versionen des männlichen Familiennamens sind, oder dass Mirka zu einer anderen Familie gehört. Eine genaue Klärung wäre nur durch direkte Kommunikation mit den betroffenen Personen möglich.
Zusammenfassend kann gesagt werden, dass tschechische Familiennamen eine spezifische Struktur haben und durch verschiedene Endungen wie -ova oder -a verändert werden können. Die Endungen dienen dazu – Geschlechterverhältnisse und Beziehungen innerhalb der Familie auszudrücken. Es ist ratsam dieses Thema persönlich mit den betroffenen Personen zu klären um Missverständnisse zu vermeiden.
Struktur von tschechischen Familiennamen und deren Bedeutung
Wie funktionieren tschechische Familiennamen und welche Bedeutung haben die verschiedenen Endungen wie -ova oder -a?