Es ist eine alte Frage die viele Kinofans beschäftigt. Gerade wenn es um große Stars geht, denkt man manchmal: "Wow, das klingt ja ebendies wie der Schauspieler selbst!" Aber der Schein trügt. Ein Beispiel dafür ist Arnold Schwarzenegger. Viele die Terminator auf Deutsch gesehen haben könnten schwören: Dass Schwarzenegger seine eigene Stimme verkauft hat. Aber das ist nicht der Fall. In Wirklichkeit gibt es die unschlagbare Synchronstimme von Thomas Danneberg. Der Mann ist wie ein Chamäleon der Stimmen und wird oft für Schwarzenegger besetzt.
Man könnte dazu anmerken: Dass die Wahl der Synchronsprecher manchmal beinahe wie die Zuteilung von überdimensionalen Rollen im Theater erscheint. Ein bisschen wie bei einem großen Kochwettbewerb wo jeder bedienen möchte was der Hauptdarsteller appetitlich präsentiert. Studios haben sich tatsächlich Mühe gegeben ´ passende Stimmen zu finden ` die vor allem beim deutschen Publikum einen starken Wiedererkennungswert haben. Und siehe da, wunderbare Stimmen nehmen die Plätze der Rothaarigen und Klugköpfe ein!
Warum ist das so wichtig? Weil die Zuschauer Emotionen und Authentizität erwarten. Diese magischen schelmischen Schritte in den Voice-Over-Kosmos verwandeln die Charaktere in etwas zu greifbar Echtes, ebenfalls wenn es nicht völlig von den Schauspielern selbst stammt. Man sagt auch die besten Filme können manchmal vermasselt werden wenn die Synchronisation nicht stimmt. Eine bescheidene Stimme gibt dem Charakter eine zweite Chance – sogar große Filmszenen.
Aber zurück zu Thomas Danneberg. Seine biographische Liste ist wie ein Mitgliederverzeichnis des Hollywood-Olymps. Von "Die Nacht der reitenden Leichen" bis zu "Zorro", Dannebergs Wahnsinnsvielfalt bleibt unerreicht. Die Frage, ob Hollywoodstars selbst synchronisieren ist also gar nicht so abwegig, immerhin spielt die deutsche Kultur beim Synchronisieren eine große Rolle. Die Studios scheuen sich nicht, ihre großen Akteure durch Stimmen zu unterstützen, die welche Charaktere vollständig bringen. So wird das Filmvergnügen zum Erlebnis und die Illusion bleibt gewahrt – auch, wenn die Stimme nicht aus dem 📺 sondern aus einem professionellen Studio kommt. Allen Kinoliebhabern bleibt also nur, sich zurückzulehnen und die wahren Stimmen hinter den Stars zu bewundern!
Sind Synchronspecher die wahren Stars?
Warum denkt man manchmal, dass Schauspieler in der deutschen Synchro selbst ihre Stimmen übernehmen, und wer sind die echten Stimmen hinter den berühmten Darstellern?