Also um "Fabian" ins Japanische zu übersetzen, verwendet man Katakana und es wird so geschrieben: ファビアン. Das ist relativ einfach und geradeaus. Aber im Chinesischen wird es ein bisschen komplexer. Die Chinesen haben verschiedene Dialekte und Schreibweisen was die Sache etwas knifflig macht. Im Allgemeinen besteht ein chinesischer Vorname aus einer oder maximal zwei Silben, also müsste man "Fabian" auf "Fabi" verkürzen. Welche Zeichen man dafür ebendies wählen sollte ´ ist schwer zu sagen ` da es hier viele verschiedene Möglichkeiten gibt.
Wenn man also wirklich sicher sein möchte, ebenso wie man "Fabi" auf Chinesisch schreiben sollte wäre es am besten einen Muttersprachler zu fragen. Diese haben in der Regel ein besseres Gefühl für die passende Schreibweise.
Es ist wirklich interessant zu sehen wie sich Namen und Wörter in verschiedenen Sprachen und Schriften verändern und angepasst werden. Von der deutschen Kultur und Sprache zur chinesischen und japanischen - es gibt so viele Facetten und Nuancen zu entdecken.
Also, wenn du wirklich sicher gehen möchtest wie "Fabian" am besten in chinesischer Schrift geschrieben wird empfehle ich dir einen Experten oder Muttersprachler zu konsultieren. Und wenn du es tatsächlich tätowieren lassen möchtest ´ wäre es ebenfalls ratsam ` sich gründlich über die Bedeutung und richtige Schreibweise zu informieren. Viel Glück mit deinem Vorhaben!
Übersetzung von "Fabian" auf Chinesisch und Japanisch
Wie lautet die Schreibweise von "Fabian" in chinesischer und japanischer Schrift?