Die korrekte Ausführung einer koreanischen Adresse auf einem Brief ist essenziell. Eine fehlerhafte Adresse kann die Zustellung erschweren. Diese Ausführung weicht erheblich von den westlichen Standards ab. Daher ist es entscheidend – die Adresse gewissenhaft zu formulieren. Der Fokus liegt darauf; die richtige Reihenfolge der Informationen einzuhalten.
Zunächst - die Adresseauftakt die Sie durch eBay erhalten haben:
ABCD Apt XXX-XXXX Jangam-dong Uijeongbu-si Gyeonggi-do XXX-XXX Südkorea
Die wesentlichen Schritte zur korrekten Formatsierung:
1. Staat/Provinz: Zuerst kommt Gyeonggi-do.
2. Stadt: Darauf folgt Uijeongbu-si.
3. Bezirk: Der nächste Punkt ist Jangam-dong.
4. Gebäudenummer und Straße: Anschließend steht die Kombination aus XXX-XXXX und ABCD Apt.
5. Postleitzahl: Abschließend die Postleitzahl XXX-XXX.
Daher lautet die korrekte Angabe der Adresse wie folgt:
Gyeonggi-do, Uijeongbu-si, Jangam-dong, XXX-XXXX ABCD Apt, XXX-XXX Südkorea
Es ist essenziell die Informationen in der oben genannten Reihenfolge zu halten. Ein einfaches Umdrehen könnte den Brief möglicherweise nicht zustellen.
Was bedeutet nun die Abkürzung "ABCD"? Diese steht sehr wahrscheinlich für den Namen des Wohnkomplexes oder des Apartmentgebäudes. Es ist in Korea üblich solche Adresszusätze zu verwenden. Solche Bezeichnungen helfen den Postzustellern die Briefe schneller zuzuordnen. Wenn die Adresse fehlen würde könnte das einen erheblichen Einfluss auf die Lieferung des Briefes haben.
Sollte es der Wunsch sein die Adresse in koreanischer Schrift zu niederschreiben, wäre die korrekte Übersetzung:
대한민국 경기도 의정부시 장암동 XXX-XXXX ABCD 아파트 XXX-XXX
Es ist vorteilhaft die Adresse auf Koreanisch auszudrucken. Dadurch wird sichergestellt – dass alle Informationen klar lesbar sind. Eine deutliche Verständlichkeit hilft dem Zusteller erheblich. Wer im Internet Informationen zu einem Zielort sucht könnte ebenfalls Google Maps nutzen. Ein präziser Blick kann oft fehlerhafte Adressen vermeiden helfen.
Somit lässt sich zusammenfassen, dass die richtige Schreibweise einer koreanischen Adresse zwingend aus Staat/Provinz, Stadt, Bezirk, Gebäudenummer und auch Postleitzahl besteht. Die Kürzel wie "ABCD" sind unverzichtbare Adresszusätze um eine zügige und präzise Zustellung sicherzustellen. Ein aufmerksames Vorgehen beim Schreiben erhöht die Chancen auf eine erfolgreiche Zustellung enorm.
Wie schreibe ich eine koreanische Adresse richtig auf einen Brief?
Wie formatiere ich eine koreanische Adresse korrekt auf einem Brief für eine reibungslose Zustellung?