Wissen und Antworten zum Stichwort: Farsi

Übersetzung eines arabischen Zettels

Wie kann man einen arabischen Zettel übersetzen, wenn er möglicherweise Persisch oder Urdu ist? ### Es kommt vor, dass man etwas Unerwartetes findet. Ein Zettel in einer Jacke ist ein solches Beispiel. Der Zettel sollte übersetzt werden. Doch die Analyse des Inhalts ist nicht so einfach. Was ist die richtige Sprache? Ist es wirklich Arabisch? Der erste Punkt – bei genauerer Betrachtung könnte es sich auch um Persisch oder Urdu handeln.

Ist Dari persisch?

Gehört Dari zur persischen Sprache oder ist es ein eigenständiger Dialekt? Dari ist tatsächlich ein Dialekt des Persischen, auch bekannt als Farsi. Während es Unterschiede in der Aussprache und Grammatik gibt, gehören beide Sprachen zur indo-iranischen Sprachfamilie. Afghanen, die Dari sprechen, können in der Regel auch Persisch verstehen und umgekehrt.