Bedeutung chinesischer und japanischer Zeichen
Welche kulturellen und sprachlichen Aspekte beeinflussen die Bedeutung von Zeichen in der chinesischen und japanischen Sprache? Die Bedeutung der chinesischen und japanischen Schriftzeichen "快樂" und "快楽" geht über bloße Übersetzung hinaus. Auf den ersten Blick erscheinen sie vertraut. Dennoch haben sie in ihren jeweiligen Sprachen unterschiedliche Konnotationen. Im Chinesischen wird das Zeichen "快樂" als "kuàilè" ausgesprochen und impliziert Glück und Freude.
