Wird begriff administration deutschen falsch verwendet
Vielfach habe ich schon den Begriff "Bush Administration" in deutschen Texten gelesen. Aber bedeutet nicht Administration im Deutschen Verwaltung? Und gemeint ist wohl wie im Englischen Regierung. Stimmt das?
1 Antworten zur Frage
Videos zum Thema
YouTube Videos
Wird der Begriff "Administration" im Deutschen falsch verwendet?
Richtig. Das liegt aber nicht an der falschen Verwendung des Begriffs Administration in Deutschland, denn das ist Verwaltung, sondern an schlechten Übersetzern, die offensichtlich keine Ahnung haben, was sie da übersetzen.
Ich habe ja gedacht, dass ich mir in diesem Fall die juristische Oberlehrerbelehrung sparen kann. Aber da doch einige Antworten gekommen sind, die mir nicht beipflichten, komme ihc wohl nicht umhin. Administration ist im Deutschen ein recht fest verwendeter Fachbegriff für Verwaltung. Im Kontext mit Bush ist die einzig sachlich richtige Übersetzung Regierung.