Wie übersetzt man garderobe wort wörtlich

Wie übersetzt man Garderobe wort-wörtlich?

Stimmt ja alles, aber i-wie komisch oder?

nö - direkt aus dem Französischen übernommen. wie z.B. Souterrain - unter dem Erdboden, Gelände
oder Rendezvous = trefft euch

Es bedeutet ursprünglich: Kleiderverwahrung
garder robe

Dann gibt es da noch die Gruppe 'Garde' (von frz. 'garder' = 'schützen'), 'Garderobe' (die 'Kleideraufbewahrung')
Etymologie, Etimología, Étymologie, Etimologia, Etymology - Etymologie-Newsletter 2003-08
Kreuzdenker, Etymologie: Garderobe
Translator

Lieber Ambrosius,
hier mehr geraten als gewusst.
daher per Kommi, direkt hinter meiner lieben Jini
Die Garde
bezeichnet im Militär auch bestimmte Verbände, die als Leibwache,
Haustruppe für den Ehrenwachdienst oder repräsentative Zwecke eingesetzt werden. Garde – Wikipedia
Die Robe
besonders die Grosse, bezeichnet ein langes, festliches Gewand.
Robe – Wikipedia
Übernimmt man nun die wortwörtliche Bedeutung
ergibt sich daraus möglicherweise die > Festtagskleidung?
Liebe Grüsse an Dich und alle

Liebe Jini, warum sagt man aber Abendgarderobe?
, liebe Willie. GLG

Zu allererst herzliche meine liebe Frau Laempeli und natürlich auch an Dich, lieber Ambros! Zur Abendgarderobe:
Obwohl die Abendgarderobe oftmals zum Bereich der Oberbekleidung bei Damen und Herren dazu gezählt wird, handelt es sich dennoch um eine besondere Form der Kleidung, welche hierbei sogar im Modebereich eben ihren eigenen Bereich darstellt.
Generell werden alle Kleidungsstücke als Abendgarderobe bezeichnet die durch ihren Schnitt, ihre Form oder aber auch durch das verwendete Material etwas besonderes sind und eben deswegen zu Abendlichen oder aber Festlichen Anlässen getragen werden können. Die bekannteste Ausführung in diesem Bereich der Kleidung ist sicherlich das Abendkleid für die Dame, welches hierbei längst nicht mehr nur schwarz und schlicht ist, sondern inzwischen auch ganz schön aufgepeppt und mit Leben erfüllt wurde. Das Gegenstück in Sachen Abendgarderobe beim Mann wäre hierbei der schwarze klassische Anzug oder der Frack, welcher jedoch nicht so häufig getragen wird.
Das nun wirklich besondere an dieser Kleidung ist, dass man nicht nur sich selbst modisch und schick kleiden möchte, sondern auch dem jeweiligen Anlass sozusagen dadurch Gerecht werden möchte, dass man sich eben besonders hübsch macht.
Es gibt auch zahlreiche Kleidungsstücke die ebenfalls zur Abendgarderobe zählen, obwohl man diese damit nicht auf Anhieb in Verbindung setzen würde. Ein gutes Beispiel hierfür ist die so genannte Ausgehuniform, welche besonders auf See zu feierlichen Anlässen oder bei größeren Ereignissen getragen wird.
Abendgarderobe - Online Lexikon & Ratgeber

Ah ja, da hab' ich noch was aus Wiki gefunden:
Abendgarderobe – Wikipedia

dict.cc | garder robe | Wörterbuch Französisch-Deutsch
dict.cc | garde robe | Wörterbuch Französisch-Deutsch