Wie übersetzt man wort fei aus fränkischen hochdeutsche
Fränkisch!
"Fei" ist eine verstärkende Interjektion. Übersetzung je nachdem.
"Weisst fei scho?" z. B. "Du weisst schon" oder "Du weisst ja wohl" oder "Selbst Dir dürfte es mittlerweile bekannt sein" oder noch zig weitere Varianten -- wie gesagt, je nachdem.
Letztlich ist es aber nicht immer übersetzbar, ein sogenannter Idiotismus.
Idiotismus – Wikipedia
2 Antworten zur Frage
Videos zum Thema
YouTube Videos
Wie Übersetzt man das Wort "Fei" aus dem Fränkischen ins Hochdeutsche?
Ohje. So wie es dort manchmal benutzt wird kann es durchaus 2-3 Varianten geben, was es heißen kann.
fei = schon
fei = wirklich
Hm - das ist FEI so?
Das ist halt so - würde ich es übersetzen.
Es ist eine Verstärkung wie etwa "übrigens".