Was ist deutsche übersetzung how i met your mother
10 Antworten zur Frage
Videos zum Thema
Was ist die Deutsche Übersetzung von "How I met your mother"?
Weil er 2 Kinder hat und er die Geschichte seinen beiden Kindern erzählt. Ist das nicht eigentlich logisch?
Mir geht es nur um die Übersetzung aus dem Englischen.
Wie ich deine Mutter getroffen habe.
- Wie ich eure Mütter getroffen habe.
Nicht "getroffen habe", sondern "traf". Sonst ist es nicht ganz korrekt
Mütter" wohl kaum, das steht hier nur in der Einzahl.
WIE ich deine Mutter kennenlernte,
weil How heißt ja WIE, deshhalb geht es darum, wie, er sie traf, und nicht darum, Wann er sie traf
Er fragt nach dem Wort "met", und nicht "How". Aber wenn du die Beschreibung liest, dann würde dir auch auffallen, dass er "How" richtig übersetzt hat.
Wie ich eure Mutter kennenlernte'
Ted Mosby möchte seinen Kindern ja erzählen, wie er deren Mutter kennengelernt hat (im Jahr 2030
Wie ich deine Mutter traf
how - wie
I - ich
met - Vergangenheitsform von meet - traf
your - deine
mother - Mutter
Meiner Ansicht nach sprachlich besser: ALS ich deine Mutter traf.
Ist aber falsch. passt nicht zu der Erzählung.