Warum werden englische buchtitel nicht wörtlich deutsche übersetzt
Oftmals haben die Titel im Deutschen einen völlig anderen Sinn, als die Originaltitel auch wenn der englische Titel leicht zu übersetzen gewesen wäre.
1 Antworten zur Frage
Videos zum Thema
YouTube Videos
Warum werden englische Buchtitel oft nicht wörtlich ins Deutsche übersetzt?
ich denke schon, aber oft kann der autor ja nicht die andere sprache so flüssig, dass er große entscheidungen treffen kann. beim film night on earth ist es so, dass der regisseur keine neusynchronisation in anderen sprachen wünscht.
Wörtliche Übersetzungen passen manchmal nicht in unseren Sprachgebrauch; bei Filmtiteln wird das auch so gemacht.