Jemand kurzen text deutsch spanisch übersetzen
7 Antworten zur Frage
Videos zum Thema
Kann mir jemand einen kurzen Text von deutsch auf spanisch übersetzen?
hier der Text:
Ich wünsche dir alles Gute zum Geburstag und viel Erfolg beim Spanisch lernen
du bist ein sehr wichtiger Mensch in meinem Leben und ich hoffe das sich das nie ändert
hab dich lieb
Te deseo lo mejor para tu cumpleanos y mucho exito aprendiendo espanol.
Du eres una persona muy importante en mi vida y yo espero que nunca se cambie.
Te quiero
Bei "cumpleanos" und "espanol" gehört eine "tilde" auf's "n".
Also auf dem "n" ein kleiner Schrägstrich von links unten nach rechts oben.
Na ja, es ist eher so ähnlich wie eine Welle.
Und beim zweiten Satz lässt du das "du" und das "yo" weg und schon hast du deine Übersetzung.
Nicht ganz.Das "T" ist mir zum "D" verrutscht - hab ich gerade gesehen-, natürlich muß es "tu" heißen.Das betonte "Yo" kann "Ich-betont" durchaus so eingesetzt werden.
Ja schon, das war mir klar, dass das nur ein Tippfehler war
Aber da du es im vorigen Satz auch nicht verwendest und allgemein im ganzen Zusammenhang klingt es besser ohne diese Personalpronomina, finde ich.
sry, aber das bekomm ich nicht hin, ich lerne spanisch erst seit einem halbjahr.