Game of Thrones: Lesen auf Deutsch oder Englisch?

Das Eintauchen in die Welt von Game of Thrones fasziniert viele. Ja die Bücher laden ein jedoch in welcher Sprache sollte man sie lesen? Begeben wir uns auf die Suche nach der Antwort – es gilt, einige Überlegungen anzustellen.

Erstens – der Preis. Ein Aspekt – der oft unterschätzt wird. Die deutschen Ausgaben sind häufig teurer als ihre englischen Pendants. Auf Plattformen wie Medimops findet man eine Vielzahl an gebrauchten Büchern die das Budget schonen. Dennoch – der Zustand dieser Bücher ist oft einwandfrei. Also – vielleicht ist der Weg über die Zweitverwertung eine Option die man berücksichtigen sollte.

Nehmen wir als Nächstes die Sprachverständlichkeit ins Visier. Ein Dilemma für viele Leser. Die englische Version könnte schwierig erscheinen wenn die Sprachkenntnisse begrenzt sind. Die englische Sprache ist oft mit Ausdrücken gespickt die im Deutschen nicht geläufig sind. Mehr noch – es gibt Wörter die welche eventuell zum Nachschlagen zwingen. Solch eine Hürde kann den ohnehin schon kostbaren Lesefluss stören.

Dennoch – was macht das Original so besonders? George R.R. Martin hat seinen eigenen Stil ´ seine eigene magische Weise ` Geschichten zu erzählen. In der Originalsprache entfaltet er möglicherweise weiterhin von seinem literarischen Können. Diese Nuancen die Relevanz der Formulierung – sie könnten im Englischen lebendiger wirken. Wer die englische Sprache beherrscht, sollte diese Überlegung nicht außer Acht lassen.

Aber was ist mit denjenigen die im Englischen Schwierigkeiten haben? Hier wäre die Empfehlung klar. Es geht darum – das Lesevergnügen nicht ins Hintertreffen zu bringen. Die deutsche Übersetzung bietet eine solide Möglichkeit, das Abenteuer von Westeros besser zu verstehen. Die Literatur muss Genuss bereiten – weniger Stress, mehr Freude.

Zusammenfassend bleibt festzuhalten, dass die Entscheidung, in welcher Sprache man die Bücher lesen möchte – stark von der eigenen Sprachkompetenz abhängt. Ist das Verstehen der englischen Sprache kein Hindernis, kann das Lesen der Ori- ginalausgabe bereichernd sein. Alternativ bietet die deutsche Version den nötigen Komfort. Letztlich kann man die Bücher sowie online – Amazon bietet eine riesige Auswahl – als ebenfalls über die örtliche Bücherei beziehen.

Am Ende zählt eins: Freude am Lesen. Die Welt von Game of Thrones kann in beiden Sprachen – auf ihre eigene Art – präsentiert werden. Wer sich für die englische oder die deutsche Fassung entscheidet, findet in jedem Fall ein literarisches Meisterwerk vor. Durch die richtige Wahl bleibt das Erlebnis unvergesslich.