Die Frage nach dem Begriff „Kranwasser“ ist faszinierend. Viele Menschen wissen nicht – was damit gemeint ist. Das Wort hat regionale Wurzeln. Oft wird es in bestimmten Teilen Deutschlands verwendet während andere es schlichtweg nicht kennen. Die Verwendung des Begriffs „Kran“ im Zusammenhang mit Wasserhähnen geht auf westmitteldeutsche dialectische Einflüsse zurück. Interessant, nicht wahr?
Zu Omas Zeiten waren die Wasserhähne in den Haushalten verbreitet. Der Wasserhahn war ein zentrales Element in der Küche und im Alltag. Es gab also keine Vielzahl an Optionen. Somit könnte es sein: Dass in vielen Familien streng darüber geurteilt wurde dass Trinkwasser aus dem Wasserhahn kommt. In den ländlichen Gebieten war das Kranwasser oft die einzige Versorgung. Der Begriff könnte als eine Art von regionalem Slang entstanden sein.
Die Erklärung dafür ist weitreichend. Der Begriff „Kran“ kann im Deutschen für verschiedene Dinge stehen. In einem anderen Zusammenhang bezeichnet er ein Transportgerät. In der Umgangssprache hat sich der Begriff allerdings auf die Wasserentnahme konzentriert. Das ist besonders interessant. Zu erwähnen ist auch, dass die Ausdrucksweise im Deutschen und im Französischen eine gewisse Ähnlichkeit aufweist. Im Französischen gibt es den Begriff „Chateau de la pompe“. Er zeigt die Spielerei mit sprachlichen Ausdrücken. Diese kreativität macht die Sprache lebendig.
Laut Küppers Wörterbuch der deutschen Umgangssprache wird „Kranwasser“ oft scherzhaft verwendet. Eine besondere Wertsteigerung des Leitungswassers findet hier statt. Das geschieht nach dem Muster von Wein- und Bierbezeichnungen. Man könnte sagen, es ist eine humorvolle Art, dem einfachen Leitungswasser einen gewissen „Status“ zu verleihen. Seit etwa 1900 hat sich diese Verwendung etabliert.
In Nordrhein-Westfalen ist das Wort „Kran“ weiterhin gebräuchlich. Regional gibt es sogar Worte wie „Kranenberger“ was eine witzige Bezeichnung für Leitungswasser darstellt. Bedeutsam scheint die Ähnlichkeit mit Kranen und Wasserspendern. Hier wird ein Bild erzeugt. Diese Sagenbilder helfen – die Sprache lebendig zu halten. Historisch könnte ebenfalls die Dampflokversorgung über Wasserkräne eine Rolle gespielt haben. Diese Wasserkräne waren wichtig für den Betrieb der Dampflokomotiven.
Zusammengefasst zeigt der Begriff „Kranwasser“ die Vielfalt der deutschen Sprache. Die Entwicklung hin zu schlüpfrigen Begriffen spiegelt den Humor wider der in der Sprache steckt. Es ist eine Einladung – diese regionalen Unterschiede zu feiern. Der Alltag wird durch solche kleinen sprachlichen Eigenheiten bereichert. Es lohnt sich – darüber nachzudenken.