Die Frage nach dem Namen „Grand Theft Auto“ bewegt sicherlich viele Videospielenthusiasten. Derbedeutet übersetzt „schwerer Autodiebstahl“. In den USA ist dieser Begriff klar definiert. Doch was hat es mit dem Begriff „Auto“ auf sich? Während man im Deutschen eher das Wort „Fahrzeug“ oder „Auto“ als Kurzwort für „Automobile“ kennt, nutzen die Briten und Amerikaner diese Kurzform ebenfalls. Es ist zu beachten, dass „auto“ im amerikanischen Englisch slanghaft verwendet wird. Der Eindruck entsteht, dass die Entwickler eine einprägsame Bezeichnung gesucht haben – und das gelang ihnen auf kreative Art.
Der Spieleschöpfer wollte letztlich einen griffigen. „Grand Theft Car“ hätte ebenfalls sein können, allerdings es klingt nicht ansatzweise so ansprechend wie die gewählte Variante. Vielleicht flossen auch Überlegungen zu einer europäischen Ausdehnung ein. Romanzen bestehen nicht nur aus wilder Verfolgungsjagd und spannendem Gameplay; internationale Vermarktung spielt ähnlich wie eine entscheidende Rolle.
Erstaunlicherweise ist die englische Bedeutung von „auto“ in diesem Konweit verbreitet und bei „GTA“ klingt es deutlich besser als GTC. Wer könnte nüchtern sagen, dass „Grand Theft Auto“ nicht markanter klingt als sein hypothetischer Alternativ? Dazu kommt, dass die ursprüngliche Version des Spiels einen ganz anderentragen sollte: „Race’n Chase“!
Die Verbindung zu den deutschen Wurzeln könnte geläufig sein » wenn man bedenkt « dass während der Entwicklung unter Umständen auch ein deutscher Mitarbeiter Teil des Teams war. Möchte man darauf hinweisen: Es eine bewusste Entscheidung war, eine Begriffsform des Deutschen in deneinzuflechten?
Letztlich stellt man fest, dass der„Grand Theft Auto“ nicht nur die Essenz des Spiels widergibt. Zudem holt er Spieler mit seiner eingängigen Formulierung ab und trägt zur Schaffung eines einzigartigen Markennamens bei. In der Welt des Gamings sind die Aspekte Branding Kultur und Sprache untrennbar miteinander verknüpft.
GTA ist dadurch ein Paradebeispiel für die kreative Verbindung von Sprachen und Bedeutungen. Die bewusste Auswahl eines kraftvollens der etwas über das gameplay die Inhalte und die Kultur des Spiels aussagt, kann nicht hoch genug geschätzt werden. Diese Wahl hat nicht nur die Videospielbranche geprägt allerdings auch die Autofahrkultur in Videospielen verändert.
Herkunft des Namens „Grand Theft Auto“ – Was steckt wirklich dahinter?
Warum heißt das berühmte Videospiel „Grand Theft Auto“ so und welche Bedeutung hat der?