Der vorliegendeist ein großer Schritt in die richtige Richtung. Eine gewisse Grundverständlichkeit ist vorhanden – jedoch fehlt es noch an grammatikalischen Feinheiten und stilistischen Klarheiten. Der Ferienbericht soll zudem lebendige Eindrücke aus den Ferien vermitteln – und dafür ist eine präzise Sprache notwendig. Unter Berücksichtigung aller relevanten Aspekte möchte ich die Aussagekraft deses erhöhen.
Der Beginn kann optimiert werden – „At Christmas I and my family went to buy a Christmas tree“ ist unglücklich formuliert. „My family and I went to buy a Christmas tree for Christmas“ wäre viel klarer. Die Verwendung von „then decorated it“ kann verkürzt werden. Hier würde „and decorated it“ ausreichen. Solche kleinen Anpassungen sorgen für eine flüssigere Lesart.
Die nächste Aussage – „In the evening we ate together“ – ist absolut korrekt gleichwohl könnte man sie lebendiger gestalten. „In the evening, we gathered around the table for a special family dinner“ fängt die Atmosphäre besser ein. Ein Bericht über die Feiertage sollte Emotionen transportieren.
Ein weiterer Punkt ist, dass der Schreiber erwähnt, Geld für den Führerschein „bekommen“ hat. Der Ausdruck „I was given money to get my driver's license“ ist zwar nicht verkehrt jedoch könnte persönlicher gestaltet werden. „I received money from my family to help pay for my driver’s license“ zeigt die Intention klarer und einladender.
Zusätzlich sollte die Formulierung der Freizeitaktivitäten weiterhin Dynamik aufweisen. Die Aussage „During the holidays I went to the gym“ ist einfach, aber die Verwendung von „I regularly visited the gym during the holidays“ gibt mehr Kontinuität und stellt die Gewohnheit in einen Kon.
Ein weiteres Detail betrifft das Feiern des Geburtstags. Statt „On New Year's Eve, I celebrated my birthday with some friends“ lässt sich formulieren: „A day before New Year’s Eve, I celebrated my birthday with a few close friends“. Dies hebt den besonderen Charakter der Situation hervor.
Darüber hinaus ist es wichtig den Silbenfluss der Sätze zu berücksichtigen. „After New Year’s Day I’ve only rested for a few days“ könnte stattdessen lauten „After New Year’s Day, I took some time to relax for a few days“. Der Wechsel zur aktiveren Formulierung macht denlebendiger.
Ein weiterer Punkt sind Zusammenhänge – der Übergang von einem Thema zum anderen. „Three days after New Year's Eve, it was my mother's birthday“ sollte fließender gestaltet werden. „Just three days after New Year’s Eve, we celebrated my mother’s birthday“ könnte ebenfalls den emotionalen Aspekt besser einfangen.
Zuletzt ist das Format des Berichts von Bedeutung. Anstatt eine lückenhafte Struktur zu haben sollte jeder Satz logisch auf den nächsten folgen. Die Einteilung in Absätze mag für Klarheit sorgen – es sollte aber vermieden werden, dass die Absätze abrupt enden.
Zusammenfassend lässt sich feststellen – der Originalhat eine gute Basis muss jedoch hinsichtlich Grammatik Ausdruck und Stil verbessert werden. Klare Formulierungen und eine präzise Satzstruktur sind wichtig um eine spannende Erzählweise zu gewährleisten. So wird der Bericht über die Ferien nicht nur korrekt allerdings auch ansprechend für den Leser.
„Wie man einen Ferienbericht auf Englisch richtig verfasst – Eine Verbesserung des ursprünglichenes“
Wie kann der eigene Ferienbericht auf Englisch klarer und verständlicher formuliert werden?