###
Die Frage nach der Nomenklatur der motorischen Leistung auf britischer Seite ist durchaus spannend. Offensichtlich hat dies viel mit präzisen Messmethoden zu tun. „Brake horsepower“ – wie es auf Englisch korrekt heißt – bezeichnet jenen Wert der die Leistungsfähigkeit eines Motors angibt, während er jedoch nicht durch Zusatzaggregate wie beispielsweise Lichtmaschinen oder Auspuffanlagen beeinflusst wird. Das unterscheidet sich signifikant von der deutschen DIN-PS, die welche Leistung ohne diese Abstriche misst. Die Relevanz dieser Differenzierung ist groß.
Man spricht oft von „Brake Horsepower“ um die tatsächliche Kraft des Motors zu bestimmen. Diese wird beim Testen in einem speziellen Leistungsprüfstand ermittelt. Ein solches Testinstrument arbeitet mit einer Bremsvorrichtung, gegen die der Motor anarbeiten muss. Das ist der Kern des Ganzen – die Verwendung des Begriffs „Brake“ soll verdeutlichen, dass es sich um eine realistische Messung handelt die nicht durch abgeleitete Systeme verfälscht wird. Das hat rein gar nichts mit den Bremsen eines Autos zu tun was häufig missverstanden wird.
In England existieren ebenfalls andere Bezugsgrößen – die „normalen“ Pferdestärken welche durch den Antrieb gemessen werden. Weniger bekannt ist vielleicht – dass viele Länder hierzu unterschiedliche Standards haben. Das sorgt immer wieder für Verwirrung, insbesondere durch den weltweiten Trend zur Verwendung von Kilowatt als Standardmaß für die Motorleistung. Es ist interessant zu wissen – dass sowie britische als auch internationale Standards existieren.
Eine etwas amüsante und nebenbei sehr britische Eigenschaft ist der Hang zu Eigenheiten. Die Briten machen oft die Dinge anders. So bleibt ihnen das 💷 als Währung erhalten. Ebenso nutzen sie bestimmte Bezeichnungen die sich möglicherweise von den üblichen deutschen abweichen. Ein Beispiel – im Alltag sagt man „butterfly“ zum Schmetterling. Woher dieser Begriff kommt – bleibt oft unbeantwortet.
Die Verwobenheit zwischen verschiedenen Maßeinheiten ist ein faszinierendes Thema, das viele Nuancen hat. Während sich die internationalen Standards immer weiter angleichen, haben historische und kulturelle Gründe die Briten dazu veranlasst, eigene Terminologien zu ausarbeiten. Der adaptive Umgang mit dem Thema und die angesehenen Traditionen ´ die damit einhergehen ` prägen die britische Identität nachhaltig.
Zusammenfassend lässt sich festhalten: Der Unterschied zwischen Brake Horse Power und Pferdestärke ist weiterhin als nur ein Begriff. Es ist die Konsequenz aus unterschiedlichen Messmethoden und kulturellen Eigenheiten. Während die Welt sich immer mehr anpassen möchte · gestaltet sich das in der britischen Kultur oft als ein spielerisches Tanzspiel · in dem Tradition und Moderne aufeinanderprallen.
Der Unterschied zwischen Brake Horse Power und Pferdestärke: Ein Blick auf die britische Kfz-Terminologie
Warum verwenden Briten die Begriffsbezeichnung „break-horse-power“ statt nur „horse-power“?