Die Faszination für die elbische Schrift Tengwar ist ungebrochen. Viele Fans von J.R.R. Tolkien träumen davon sich mit einem Schriftzug aus seinen Werken zu tätowieren. Der Wunsch nach einem Tattoo in Tengwar entspricht oft dem Bedürfnis nach Identität oder Emotion. Ein bekannter Spruch, den sich manche wünschen ist „Fühl dich frei“ oder „Familie wo das Leben beginnt und die Liebe niemals endet“. Diese Sätze sind voller Bedeutung. Doch wie verwirklicht man solch eine Idee?
Eine sinnvolle Übersetzung in die elbische Sprache ist dabei von höchster Wichtigkeit. Die elbische Sprache ´ besonders in ihrer Form des Sindarin ` bietet gewisse Herausforderungen. Was zunächst wie ein einfacher Übersetzungsprozess erscheint, entpuppt sich oft als wesentlich komplexer. Deutschland hat eine ähnliche Lautstruktur wie das Sindarin. Diese Ähnlichkeit ermöglicht, Sätze relativ gut in Tengwar umzuwandeln. Es gibt jedoch verschiedene Schreibweisen—z.B. die noldorische und die beleriandische. Man könnte argumentieren: Dass die Noldorische ebenfalls ästhetisch ansprechender ist.
Für die Übersetzung von „Familie wo das Leben beginnt und die Liebe niemals endet“ ins Sindarin wäre eine Annäherung an die elbische Sprache nötig. Die Übersetzung ergibt im Sindarin: „Noss, ias heria i guil a údelia i veleth.“ Hierbei ist die Kreativität des Übersetzers gefordert. In der elbischen Sprache fehlen manche modernen Ausdrücke oder Begriffe. Die Romanwelten von Tolkien decken nicht alles ab. So wird das Wort „enden“ in dieser Übersetzung gar nicht übersetzt. Eine Rekonstruktion des Ausdrucks mithilfe von Quellen wird dann zur Notwendigkeit.
In einer weiteren Übersetzung, „Fühle dich frei“, erhält man die Tengwar-Version: „Felo lain gin“. Daher bleibt zu erwähnen ´ dass einige Worte rekonstruiert werden müssen ` um die Bedeutung zu wahren. In Bezug auf „fühlen“ bedeutet das, dass man hier ein ganz neues Wort im Konschaffen muss. Es bleibt ein ungewisses Terrain – da sich das Vokabular von Tolkiens Sprachen ständig weiterentwickeln könnte. Neue Entdeckungen könnten also die bisherigen Rekonstruktionen überflüssig machen.
Das führt zu Überlegungen: Wie zwingend erforderlich ist die Genauigkeit der Übersetzung für ein Tattoo? Potenziale Risiken lauern hier – denn das könnte zu Unzufriedenheit führen. Ein falsches Wort oder ein ungenaues Zeichen kann den gewünschten Effekt ins Gegenteil verkehren. Elbische Schrift—Tengwar ist keine gesprochene Sprache. Daher gibt es nur eine begrenzte Anzahl an Wörtern aus Tolkiens Werken.
Die komplexe Materie erfordert Überlegungen. Es empfiehlt sich · gut zu recherchieren oder sogar Rat von Experten einzuholen · bevor man zu einer endgültigen Entscheidung kommt. Ein Tattoo ist nicht nur eine Kunstform. Es ist ein Ausdruck von Werten und Überzeugungen. Manchmal kann auch die Vorgabe einer exakten Übersetzung zur Irreführung führen.
Die elbischen Schriftzeichen bieten eine wunderbare Möglichkeit die eigene Leidenschaft für Tolkiens Werke zu zeigen. Wenn die Entscheidung sich ein Tattoo stechen zu lassen gefallen ist, bringt dies die Möglichkeit mit sich, tiefere Verbindung zu den Geschichten und Charakteren zu empfinden. Das Verständnis für die Sprache selbst wird damit gewachsen sein, obwohl sie nicht als lebendige Sprache existiert. Schließt man sich der Gemeinschaft der Tolkien-Enthusiasten an, fühlt man sich oft zusätzlich dazu mit den Geschichten verwoben.
Die Elbische Schrift Tengwar: Ein Blick in die Kunst der Tattoos und Sprachen
Wie gestaltet sich die Übersetzung deutscher Begriffe in die elbische Schrift Tengwar, und welche Herausforderungen sind dabei zu berücksichtigen?