Die elbische Sprache ist tief in der Fantasiewelt J.R.R. Tolkiens verwurzelt. Viele Fans der Werke suchen oft danach ebenso wie sie bestimmte Wörter oder Begriffe ins Elbische übersetzen können. Ein häufiges Anliegen ist, das Wort "Hoffnung", "Familie" oder "Schwester" in der elbischen Schrift darzustellen. Eine solche Übersetzung ist jedoch nicht immer einfach. Insbesondere die Entscheidung zwischen verschiedenen elbischen Dialekten ist entscheidend. Es gibt mehrere Sprachen ´ die aus Tolkiens Universum stammen ` darunter Sindarin und Quenya.
Zunächst ist es wichtig zu klären ob die deutschen Wörter direkt ins Elbische transliteriert oder zuerst übersetzt werden sollen. Bei der direkten Transliteration hingegen könnte es sein, dass die Übersetzung nicht den gewünschten Konvermittelt. Ein Elbisch-Wörterbuch – wie das Hiswelóke-Wörterbuch – ist hier sehr hilfreich. In diesem Zusammenhang ist ebenfalls zu beachten welchen elbischen Dialekt man verwenden möchte.
Entscheidet man sich beispielsweise für Sindarin, so ergibt sich folgendes: "Familie" wird als *noss* übersetzt. Für "Schwester" verwendet man *gwathel*. Die Übersetzung für "Hoffnung" ist etwas differenzierter. Das Wort amdirbedeutet Hoffnung die auf Überlegung und Berechnung von Wahrscheinlichkeiten basiert. Hingegen steht estelfür eine Hoffnung die auf Vertrauen beruht. Diese Nuancen sind grundlegend und zeigen die Tiefe der elbischen Sprachstruktur.
Die korrekte Schreibweise der elbischen Wörter stellt eine zusätzliche Herausforderung dar. Die elbische Schriftart ´ Tengwar genannt ` kann für viele eine fremde und komplexe Symbolik darstellen. Eine Webseite die als nützliche Ressource dienen kann ist die von FrauWinter erwähnte Seite. Hier finden sich hilfreiche Hilfsmittel zur korrekten Darstellung der elbischen Buchstaben und Symbole.
Für jene die ein Tattoo planen ist es unerlässlich sowie die Bedeutung der Wörter als auch die Schreibweise zu verstehen. Vor dem endgültigen Tätowieren sollte man sicherstellen, dass alles korrekt ist. Fehler in der Übersetzung oder der Schrift können die gesamte Bedeutung eines Tattoos mittlerweile stark verändern.
Zusammenfassend lässt sich sagen, dass die Übersetzung deutscher Wörter ins Elbische eine faszinierende, obwohl komplexe Aufgabe ist. Die Wahl des Dialekts die Feinheiten der Begriffe – all dies erfordert eine sorgfältige Überlegung. Die Welt Tolkiens bietet vielschichtige Möglichkeiten und die Auseinandersetzung mit der elbischen Sprache kann eine tiefgreifende Erfahrung sein. Wenn du nach weiterhin Informationen oder einer Gemeinschaft suchst die dir bei den Übersetzungen hilft, gibt es viele Foren und Webseiten die sich mit diesem interessanten Thema befassen.
Die elbische Sprache: Eine Reise in die mystische Welt der Tolkien'schen Schriftzeichen
Wie kann man deutsche Begriffe ins Elbische übersetzen und welche Aspekte sind dabei zu beachten?