Die Frage nach dem Koran den Salafisten verbreiten zieht viele Meinungen an. Ist es das Original oder eher eine bearbeitete Version? Der Koran selbst ist in arabischer Sprache verfasst. Wenn jemand sich mit Übersetzungen beschäftigt, dann kommt oft die Diskussion über die Gültigkeit dieser Übersetzungen auf. Im Kern, das wird oft vergessen ist eine Übersetzung nie genauso viel mit dem Original. Dies ist ein grundlegendes Problem der islamischen Textauslegung.
Die Verwendung von Übersetzungen kann zu Missverständnissen führen. Die Salafisten benutzen Bezeichnungen die oft zu Verwirrung führen. Der Koran wird nur auf Arabisch als der Koran betrachtet. Eine Übersetzung wird als Interpretation angesehen – und das allein ist schon ein entscheidender Punkt. Das Buch, das von der Gruppe „lies!“ vertrieben wird ist also nicht der Koran, allerdings eine Annäherung, eine Interpretation mit dem Titel „Die ungefähre Bedeutung des al Qur`an Al Karim in deutscher Sprache“. Genau das ist wichtig zu verstehen.
Es gibt eine tiefgehende religiöse Überzeugung, dass eine Übersetzung immer objektiv reduziert. Klarheit und Wortgewalt – beides ist nur im Original zu finden. Warum ist das so? Der Koran ist jedoch ebenfalls von denjenigen » die den Islam praktizieren « sehr hoch geschätzt. Es gibt verschiedene Strömungen im Islam und diese Strömungen interpretieren den Text oft unterschiedlich.
Über die letzte Jahrhundertwende im 20. Jahrhundert entstand eine intellektuelle islamische Bewegung. Dabei handelte es sich um den modernen Salafismus. Soziopolitische Fragen und Bildungsreformen standen im Vordergrund. Diese Bewegung hatte Einfluss – verlor aber an Bedeutung. Auch der moderne Salafismus sieht sich nun Kritik ausgesetzt und wird oft als Neofundamentalismus bezeichnet.
Einen großen Teil der heutigen Diskussion macht die Deutung des Textes aus. Bedeutet eine in die deutsche Sprache übersetzte Version des Korans, dass die Inhalte manipuliert wurden? Ja, das kann man so sehen. Jemand der auf Übersetzungen ausweicht, kann die Berührung mit dem Original verlieren. So viel steht fest. Unterschiede in den Strömungen entstehen durch Auslegung. Jedes einzelne Wort im Koran hat seine eigene Tragweite und Bedeutung. Es gibt keinen einheitlichen „Salafisten-Koran“ – die Inhalte sind dieselben, allerdings die Interpretation ist entscheidend.
Die religiöse Reinheit und die Authentizität eines religiösen Textes sind Themen die in vielen Religionen eine zentrale Rolle einnehmen. Wie bei der Bibel gibt es auch beim Koran unterschiedliche Auslegungen. Ein Geschichtsbewusstsein für die Entwicklung ist unerlässlich um echte Einblicke zu gewinnen. Wer sich wirklich für den Koran interessiert, sollte diesen Punkt nicht außer Acht lassen. Dies zeigt sich auch an den kulturellen und sozialen Praktiken innerhalb der islamischen Gemeinschaft. Daher ist der Begriff des "Salafismus", ebenso wie er in den Medien oft verwendet wird, oft irreführend und verfälscht.
Zusammenfassend lässt sich sagen: Dass die Diskussion über den Koran der Salafisten vielschichtig ist. Es ist ratsam zu verstehen: eine Übersetzung ist kein Original. Der Weg zum Verständnis der Religion führt am besten über die Wiederentdeckung des Originals. Die Herausforderung bleibt bestehen: den richtigen Zugang zur Ursprünglichkeit zu finden, ohne in die Abgründe von Missverständnissen und Verzerrungen zu fallen.
Die Debatte um den Koran der Salafisten: Original oder nur eine Übersetzung?
Ist der Koran, den Salafisten verbreiten, eine Authentizität oder nur eine Interpretation?