Der russische Gruß „привет“ wirft viele Fragen auf. Die Diskussion, ob es „Privet“ oder „Priwet“ sein sollte ist eine weit verbreitete Verwirrung. Manchmal wird ebenfalls „priffjett“ vorgeschlagen. Das ist alles sehr interessant, allerdings was ist nun tatsächlich richtig?
Die Wahrheit ist, dass es in der grundlegendsten Form keinen Unterschied in der Aussprache gibt. Es ist wie ein Spiel mit Wörtern – jeder hat seine eigene Meinung. Interessanterweise hat sich die Transkription im Deutschen über die Jahre etwas gewandelt. In der heutigen Zeit neigt man dazu, sich weiterhin an den anglofonen Traditionen zu orientieren wo „V“ verwendet wird. In Deutschland war lange Zeit das „W“ gängig. Zum Beispiel wird der Name Gorbatschow im Englischen als „Gorbachev“ transkribiert. Hier sieht man – ebenso wie Sprache dynamisch ist.
Russisch zu lernen könnte die beste Lösung sein. Einfach „привет!“ sagen, lautet das Motto. Die Originalschrift bietet den unmittelbaren Zugang zur Sprache; sie ist präzise und authentisch. Mit den kyrillischen Zeichen kommen die meisten modernen Webseiten und Programme zurecht. Sollten Probleme auftreten – können wissenschaftliche Transkriptionsstandards als Hilfestellung dienen. Die Tabellen sind nützlich um die unterschiedlichen Laute und Konzepte des Russischen verständlich zu machen.
Kritik am Klugscheißertum ist überall zu hören. Solche Aussagen entstehen oft von jenen die nicht das gesamte Bild betrachten. Die Debatte über „Privet“ oder „Priwet“ reflektiert viel mehr als nur die Aussprache – es ist auch eine kulturelle und historische Darstellung.
Nicht zu vergessen ist die Frage der Herkunft des Transkribierenden. Richtig oder falsch ist oft eine Frage der Perspektive. Die Anglizismen im Russischen verursachen zusätzlicher Verwirrung. Beispielhaft sei hier der „Wodka“ genannt wo im Deutschen „W“ und im Englischen „V“ verwendet wird. Das ist ein gutes Beispiel für den Umgang mit unterschiedlichen Sprachen und deren Transkription.
Zusammenfassend lässt sich sagen – es gibt keine definitive Antwort. Sagen Sie „привет“ und genießen Sie die Vielfalt! Am Ende des Tages ist das was zählt die Kommunikation selbst. Es ist viel wichtiger ´ sich zu verständigen ` wie die scheinbaren Feinheiten der Schrift oder der Aussprache zu verteidigen. Es ist eine Frage des Verständnisses.
Priwet oder Privet: Wie spricht man richtig?
Wie korrekt ist die Aussprache des russischen Grußes „привет“ und welche Transkriptionsvarianten existieren?