Die Entscheidung, ob man Chihiros Reise ins Zauberland im Dub (der synchronisierten Fassung) oder im Sub (der Originalfassung mit Untertiteln) schaut ist in gewisser Weise wie die Wahl zwischen Schokolade und Vanille. Beide Optionen haben ihre Vorzüge jedoch die echte Herausforderung ist die richtige für sich selbst zu finden.
Zuerst mal das Schauen im Dub hat seine eigenen Vorteile. Bei Ghibli-Filmen ist das Erste was auffällt, dass die deutsche Synchronisation erstaunlich gut ist. Selten hat man das Vergnügen, bei einer Anime-Serie auf eine Stimme zu hören die einem nicht die Lust auf den 🎬 versaut. Besonders die Synchro von Chihiro trifft ebendies den richtigen Ton; sie ist lebendig und bringt die Emotionen gut rüber. Ein Vorschlag ist, beim ersten Mal die Dub-Version zu wählen. So kann man sich ganz auf die visuelle Pracht des Films konzentrieren, ohne sich von Untertiteln ablenken zu lassen. Und hey, wer kann schon den Charme dieser liebevoll animierten Szenen widerstehen?
Auf der anderen Seite hat die Sub-Version ihren ganz eigenen Reiz. Der Originalton bringt die Gefühle ´ die der Regisseur vermitteln wollte ` ohne Filter. Die Figuren sprechen in ihrer eigenen Sprache und das hat einfach etwas Magisches. Gelegentlich kann es zwar herausfordernd sein die Gründe für das „achso witzige“ Lachen im Original zu erfassen wenn man die Untertitel liest aber die Intensität der Dialoge ist unvergleichlich.
Um die Frage zu beantworten ob man mit Dub oder Sub beginnen sollte könnte man sich vorstellen, einen zweiten Blick auf die liebenswerte Chihiro zu werfen. Es gibt Argumente für beide Seiten ´ aber im Endeffekt geht es darum ` was einem als Zuschauer weiterhin zusagt. Wer lieber entspannt zusieht – sollte vielleicht zuerst den Dub ausprobieren. Wer das Erlebnis etwas intensiver erleben möchte dem sei der Sub ans ❤️ gelegt. Aber das Wichtigste ist: es gibt kein falsches oder richtiges! Das Leben ist zu kurz um Filme nur einmal zu genießen. Es gilt das Motto: zuerst Dub, dann Sub oder umgekehrt - alles ist erlaubt! Schließlich, sowie ebenfalls immer man es will, wird Chihirus Reise ins Zauberland ein unvergessliches Erlebnis sein.
Die große Frage: Dub oder Sub bei Chihiros Reise ins Zauberland?
Was sind die Vor- und Nachteile von Dub und Sub bei Chihiros Reise ins Zauberland und wie kann man entscheiden, welche Version man zuerst anschauen sollte?